1
00:00:49,375 --> 00:00:51,250
{\n8}Mukadali kuntchito?
2
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Ndakhala ndikukuyembekezerani.
3
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Kufulumira kwanji?
4
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Simuyitana, koma mwana wanu akubwera.
uku ndi kuyitana kwachitatu.
5
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
-ndikupita.
-Chabwino.
6
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
Mwachedwa.
7
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
-Tiyeni tizipita.
-Tengani izi.
8
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
Ndidakali ndi ntchito zambiri zapakhomo
kukamaliza kunyumba.
9
00:01:17,625 --> 00:01:21,458
N'chifukwa chiyani mukupanikizika kwambiri?
Ndikudziwa kuti mumamusowa Veer kwambiri.
10
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
Akhala nafe kwa masiku angapo.
11
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
{\an8}Pa 12 Marichi 1993,
12
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
{\an8}Mumbai adachitira umboni 12 zaphulitsidwa
m'malo osiyanasiyana,
13
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
{\an8}chiwembu choyamba
zamtunduwu ku India.
14
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
{\an8}Kuphulika kumeneku kudadzetsa apolisi aku Mumbai
15
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
{\an8}ndi munthu wamba
ku chinachake chomwe chinagwedeza fuko,
16
00:01:42,166 --> 00:01:43,625
{\an8}RDX.
17
00:01:43,708 --> 00:01:46,625
{\an8}Apolisi aku Mumbai
anagwira ntchito molimbika pankhaniyi.
18
00:01:46,708 --> 00:01:51,916
{\an8}Wapolisiyo yemwe anamanga anthu ambiri oganiziridwa,
kuthetsa mlanduwu mkati mwa maola 48,
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
{\an8}anali Inspector Kabir Shroff.
20
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
{\an8}Tamva akatswiri
kuseri kwa zigawenga izi,
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,458
{\an8}Bilal Ahmed ndi Tiger,
athawa ku India.
22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\an8}Mtolankhani uja anali wolondola.
23
00:02:03,208 --> 00:02:06,666
{\an8}Tiger ndi Bilal athawa mdziko
Masiku awiri kuphulikako kusanachitike
24
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
{\an8}Tiger anapita ku Iran.
25
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
{\an8}Ndipo Bilal Ahmed anapita ku POK
26
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
{\an8}kujowina Omar Hafeez.
27
00:02:15,625 --> 00:02:18,625
{\an8}Omar Hafeez ankakonda kuchita
ntchito zonse zoletsedwa za ISI.
28
00:02:18,708 --> 00:02:23,916
{\an8}Omar adathandiziranso pophunzitsa
oponya mabomba a '93 popanga zophulika.
29
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
{\an8}Tamvanso kuti 1000 kg. pa RDX
adabweretsedwa ku Mumbai.
30
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\n8}Koma 400 kg yokha.
adagwiritsidwa ntchito muzophulika zamtundu uwu
31
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
{\n8}ndi 600 kg. akusowabe.
32
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
{\n8}Kodi izi ndizolondola?
33
00:02:34,833 --> 00:02:37,833
{\an8}Palibe amene ankadziwa
ngati izi zinali zoona kapena mphekesera chabe.
34
00:02:38,541 --> 00:02:40,375
{\an8}Kabir Shroff yekha ankadziwa
35
00:02:40,458 --> 00:02:43,041
{\an8}600 kg. wa RDX
aikidwa kwinakwake ku India.
36
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
{\an8}Ndi kuti adayikidwa m'manda ndi Bilal Ahmed.
37
00:02:51,875 --> 00:02:55,125
{\an8}Bilal, ukhala nafe tsopano.
38
00:02:57,541 --> 00:03:01,333
{\an8}Mu 1999, ISI inathandiza Omar
yambitsani gulu la zigawenga,
39
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
{\an8}otchedwa Lashkar.
40
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
{\an8}Ndiponso,
ISI adawagwiritsa ntchito pankhondo ya Kargil.
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
{\an8}Koma pankhondo, mwana wamkulu wa Omar,
42
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
{\an8}Imaad Hafeez,
anaphedwa ndi asitikali aku India.
43
00:03:22,208 --> 00:03:25,666
{\an8}Ndikumva izi,
Ana aang'ono a Omar, Riyaazi ndi Raza
44
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
{\an8}anasiya maphunziro awo ku London
nabwerera ku Muzaffarabad.
45
00:03:34,041 --> 00:03:37,625
{\an8}Atate, sitibwereranso pano.
46
00:03:58,916 --> 00:04:00,875
{\an8}Ndikukulonjezani, apongozi anu,
47
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
{\an8}palibe amene amadutsa malire
adzakhalanso otetezeka.
48
00:04:07,708 --> 00:04:11,333
{\an8}Sabata ya mawa, Mohali achititsa kiriketi
mpikisano pakati pa India ndi Pakistan.
49
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
{\an8}Ma visa amasiku awiri aperekedwa
kuti nonse mupite ku India.
50
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
{\an8}Mupita ku India,
koma sadzabweranso.
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
{\an8}Mnzanga, Kader Usmani,
52
00:04:19,916 --> 00:04:23,875
{\an8}wakukonzerani
kukhala ndi kugwira ntchito m'mizinda yosiyanasiyana.
53
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
{\an8}Ngakhale aku Pakistani,
54
00:04:25,541 --> 00:04:29,541
{\an8}anali kukhala moyo wamba ku India,
ndi zizindikiritso zaku India.
55
00:04:30,041 --> 00:04:33,750
{\an8}Anali paliponse pomwe amatizungulira.
Iwo akhoza kukhala aliyense.
56
00:04:33,833 --> 00:04:38,041
{\an8}Mwina mlonda panyumba yanu
kapena wogwira ntchito muofesi yanu.
57
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
{\an8}Zinali zovuta kwa apolisi
kuwazindikira ndi kuwamanga
58
00:04:41,208 --> 00:04:45,666
{\an8}Chifukwa mpaka mkulu wawo atawatulutsa
lamulo, sizingavulaze aliyense.
59
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
{\an8}Muli ndi munthu m'modzi wolumikizana naye tsopano.
60
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
{\an8}Mkulu wa Dera Lanu, Riyaaz.
61
00:04:56,666 --> 00:04:59,583
{\an8}Mukhtar, mwana wa Omar
loyal bodyguard, Bashir,
62
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
{\an8}anali kupita ku India kukateteza Riyaaz.
63
00:05:02,458 --> 00:05:05,375
{\an8}Ndipo motero Lashkar
chipinda chogona chinakhalapo.
64
00:05:12,625 --> 00:05:14,041
{\an8}Ine ndi Raza amalume...
65
00:05:14,583 --> 00:05:17,833
{\n8}tinathera zaka zabwino kwambiri za moyo wathu
ku London University.
66
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
{\an8}Nanunso mukupita kumeneko.
67
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
{\an8}Phunzirani molimbika.
68
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
{\an8}Zambiri zichitika panobe.
69
00:05:26,375 --> 00:05:27,791
{\an8}Musadandaule.
70
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
{\an8}Raza, samalira makolo athu.
71
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
{\n8}Muli ndi malingaliro otani?
72
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
{\n8}Ndikudabwa kuti zonsezi zitha liti.
73
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
{\an8}Mukuyenera kudabwa
za komwe zidayambira.
74
00:05:58,333 --> 00:06:02,083
{\an8}Zaka makumi asanu ndi limodzi zapitazo,
anthu ena osaphunzira komanso okonda mphamvu
75
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
{\an8}kugawa mtundu pachipembedzo.
76
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
{\an8}Anthu ngati ife adakumana ndi vuto.
77
00:06:08,916 --> 00:06:13,083
{\an8}Mabanja athu adakakamizidwa
kuchokera mnyumba zawo, dziko lawo.
78
00:06:14,333 --> 00:06:16,041
{\an8}Pamaso pa mwana wazaka zisanu,
79
00:06:16,875 --> 00:06:20,583
{\n8}anadula mutu atate wake,
anapha amayi ake.
80
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
{\n8}Ndi mlongo wake ...
81
00:06:24,458 --> 00:06:28,791
{\an8}Ngakhale nditafika kuno,
adanenedwa kuti ndi wochokera kudziko lina.
82
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
{\an8}Mwana wazaka zisanu uja ndinali ine.
83
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
{\an8}Koma zonsezi...
84
00:06:38,166 --> 00:06:41,750
{\an8}-Mupindulanji ndi zonsezi?
-Nsembe ziyenera kuperekedwa.
85
00:06:45,166 --> 00:06:48,083
{\an8}Kapena pali kusiyana kotani
pakati pathu ndi maudindo amenewo?
86
00:06:52,750 --> 00:06:54,666
{\n8}India inasintha tsogolo langa.
87
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
{\an8}Tsopano, ndisintha tsogolo la India.
88
00:07:05,250 --> 00:07:08,041
Ngati akulu athu akadamvera izi,
89
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
sitikadakhala tikulipira zilango
zolakwa zawo.
90
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
{\an8}Inde, Bambo Kabir.
91
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
{\an8}-Kodi a CM ali nanu?
-Inde, ali.
92
00:07:40,541 --> 00:07:41,375
{\an8}Mupitilize.
93
00:07:45,000 --> 00:07:45,833
Inde, Kabir.
94
00:07:46,333 --> 00:07:49,166
Ndakhala ndikuyesera kulumikizani
kwa maola atatu apitawa.
95
00:07:49,666 --> 00:07:51,625
Ndinali pa ndege. Ndi chiyani?
96
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
Ndiyenera kulankhula nanu mwachangu
Kodi ndingabwere?
97
00:07:58,125 --> 00:08:00,000
Ndibwera ku likulu la ATS.
98
00:08:15,625 --> 00:08:19,833
Kabir, nthawi iliyonse ndikalandira foni usiku
kuchokera ku Anti-Terrorism Squad,
99
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
Sindigona usiku.
100
00:08:24,958 --> 00:08:26,416
Tapeza Riyaaz Hafeez.
101
00:08:28,125 --> 00:08:32,000
Kwa zaka 15, othandizira ogona awa 40
akhala akubisala ku India.
102
00:08:32,625 --> 00:08:35,875
Kafukufuku amasonyeza
kuti okayikira awiriwa akufa
103
00:08:35,958 --> 00:08:40,750
nthawi zambiri amakumana ndi woyang'anira hotelo,
Rajbir Rathod ku Jaisalmer.
104
00:08:43,541 --> 00:08:47,458
Izi Rajbir Rathod
ndi mwana wa mkulu wa Lashkar Omar Hafeez.
105
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Tumizani gulu ku Jaisalmer tsopano
ndi kumanga mwana wachiwerewere uyu.
106
00:08:58,000 --> 00:09:01,958
Tinalibe nthawi yopempha chilolezo.
Gulu langa likupita ku Jaisalmer.
107
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Wamisala ameneyo?
108
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Sir, Vivaan. Osati Balwaan.
109
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Zinthu ziwiri sizinasinthe kwa zaka zambiri.
110
00:10:33,333 --> 00:10:35,791
Tsitsi lanu
ndi chizolowezi chanu choyiwala mayina.
111
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Bwana, titakumana ndi Riyaaz,
muyenera kufika patsamba loyamba.
112
00:10:41,416 --> 00:10:47,000
Inde, koma Mulungu yekha ndiye akudziwa
ngati iyo iti idzakhale ndi mendulo kapena ngati wofera chikhulupiriro.
113
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
Yang'anani kutsogolo, Yede.
114
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Bwana, osati Yede, ndi Bhide.
115
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
-Ndatumiza ndalama ku banki?
-Inde.
116
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
sindinalawepo
chakudya chokoma chotero mu Jaisalmer.
117
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
-Ndiwe mwini?
-Ine ndi mwamuna wanga ndiye eni ake.
118
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Kwagwanji?
119
00:11:23,541 --> 00:11:27,416
-Akunena kuti ankakonda chakudya chathu.
- Zambiri.
120
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Ndikukhulupirira kuti mudzachezeranso.
121
00:11:30,125 --> 00:11:31,041
Kumene.
122
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
Kodi ndingathe kujambula selfie ndi inu anyamata?
123
00:11:54,708 --> 00:11:55,958
Bwana, ndithudi ndi iye.
124
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Uzani apolisi akumaloko.
125
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
-Mudzakhala ndi chiyani?
-Ndikuuzani.
126
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Kodi tipite ku Mumbai tsopano?
127
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
-Yatsa nyali, Kide.
-Ndi Bhide.
128
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
Malinga ndi Central Agency,
Ndiwe mwana wa Lashkar Chief Omar Hafeez.
129
00:17:28,125 --> 00:17:30,791
Mu 2007, munachokera ku Pakistan
pa visa ya alendo
130
00:17:30,875 --> 00:17:34,958
kuti muwone masewera a cricket a India-Pakistan
mu Mohali, koma sanachoke.
131
00:17:36,791 --> 00:17:40,875
Kwa zaka 13,
mwakhala mukukhala kuno ngati Rajbir Rathod,
132
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
ndipo mudakwatiwa
msungwana waku India, Jyoti Gupta.
133
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
Mu lipoti la Central Agency, munali
adakhudzidwa ndi kuphulika kwa sitima yapamtunda ku Mumbai mu 2011.
134
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
Pambuyo pa Srinagar, Ahmedabad.
135
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
Mwina bungwe lanu silikudziwa.
136
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
Kuphulika kumeneko kunalinso kuchita kwanga.
137
00:18:05,333 --> 00:18:08,833
Monga mwa nzeru zathu,
pali anthu enanso 40
138
00:18:08,916 --> 00:18:12,750
kukhala ku India kwa zaka
ngati selo logona la Lashkar.
139
00:18:14,500 --> 00:18:16,083
Nthawi yawo sinakwane.
140
00:18:16,875 --> 00:18:20,666
Zikatero,
simudzasowa kuzifufuza.
141
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Zopanda nzeru.
142
00:18:23,250 --> 00:18:26,041
Takupezani,
tipezanso anzako.
143
00:18:29,333 --> 00:18:33,541
-Mukupezapo chiyani pamenepa?
-Mumapindula chiyani mukamagwira ntchito yanu?
144
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Chinthu chomwecho.
145
00:18:36,083 --> 00:18:38,208
Ndimagona bwino usiku.
146
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Monga ndinachitira usiku uja.
147
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Taj 26/11… mukukumbukira, sichoncho?
148
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Ngati muyesa ngwazi zanu ndi ine,
149
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Ndikupha ndi kukukwirira
pansi pa nyumba yotetezeka iyi.
150
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
Palibe amene angadziwe kuno ku India,
151
00:18:58,500 --> 00:19:00,875
kapena atate wanu
ndidzamva za izi ku Pakistan.
152
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Ndamva kuti mwathetsa mlanduwo
m’masiku awiri okha.
153
00:19:19,833 --> 00:19:24,541
Ndi Kambuku ndi Bilal okha omwe adakuthawani.
154
00:19:27,416 --> 00:19:29,166
Mukudziwa zambiri za ine,
155
00:19:30,708 --> 00:19:35,083
koma tikudziwa kuti pambuyo pa 1993,
Bilal anali atabisala m’nyumba ya bambo ako.
156
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
Ndinapitiriza kumuuza kuti n’kulakwa.
157
00:19:40,000 --> 00:19:43,166
Riyaaz tsopano ali m'manja mwa India.
158
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Sindikudziwa zomwe angachite kwa mwana wanga.
159
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Atate.
160
00:19:57,083 --> 00:19:58,750
Riyaaz anyongedwa tsopano.
161
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Amwenye awo adzamupha iye.
162
00:20:04,458 --> 00:20:08,375
Palibe chingwe ku India cholimba mokwanira
163
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
kupha Riyaaz Hafeez.
164
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Iye ndi mwana wanga.
165
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Iye ndi msilikali.
166
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
Adzafa moyang'anizana ndi chipolopolocho.
167
00:20:20,083 --> 00:20:23,583
Chikhutiro chimene ndinapeza
kuthetsa vuto la kuphulika kwa 1993
168
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
ndi zofanana ndi chisoni
chifukwa chosamumanga Bilal.
169
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Bwana, ndingayiwala bwanji '93?
170
00:20:34,708 --> 00:20:37,166
Makolo anga anamwalira chifukwa cha kuphulika kumeneku.
171
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
Ndipo palibe amene amanong'oneza bondo kuposa ine.
172
00:20:43,083 --> 00:20:45,666
Chinali chokumana nacho choyamba cha India
ndi ma serial blasts.
173
00:20:46,500 --> 00:20:47,458
M'maphulika amenewo,
174
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
ena adataya bizinesi yawo,
ena anataya mtima
175
00:20:51,916 --> 00:20:53,375
ndipo ena anataya mabanja awo.
176
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Dipatimenti ndi atolankhani amaganiza zimenezo
177
00:20:55,333 --> 00:21:00,208
Ndikutsatirabe Bilal
chifukwa ndimafuna kubweza ngongole.
178
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
Izi sizowona.
179
00:21:02,041 --> 00:21:08,041
Mu 1993, toni imodzi ya RDX idabweretsedwa,
koma 400 kg yokha. zidagwiritsidwa ntchito,
180
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
ndipo anagwedeza Mumbai yense.
181
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
600 kg. akadali m'manda kwinakwake.
182
00:21:25,458 --> 00:21:29,666
Ndipo gawo lowopsa ndilo
kuti Bilal yekha ndiye ali ndi izi.
183
00:21:33,333 --> 00:21:35,625
Bilal, ndi nthawi yoti mupite ku India.
184
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Pitani mukatsimikizire zomwe apolisi aku Mumbai akukayikira
185
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
kuti kwa zaka 27 zapitazi,
600 kg. ya RDX yaikidwa m'manda
186
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
pansi pa nthaka yawo.
187
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Chabwino, m'bale.
188
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
Raza,
189
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
dziwitsani Mukhtar ndi Usmani
kuti Bilal akubwerera ku India.
190
00:22:11,416 --> 00:22:15,833
-Pita kunyumba, Vidya. Nditseka garaja.
-Osachedwa monga mwanthawi zonse.
191
00:22:15,916 --> 00:22:16,750
Inde, chabwino.
192
00:22:19,666 --> 00:22:21,875
Ndinapita ku garaja yanu,
iwo anati inu muli pano.
193
00:22:21,958 --> 00:22:24,541
Munakonza galimoto yanga koma sindinakulipirenipo.
194
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Chonde musadandaule.
195
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Ndikudziwa kuti ndiwe wabwino.
196
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
Simuyenera kudalira aliyense masiku ano.
197
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Nazi ndalama.
198
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
Mwataya bwanji zala zanu ziwiri?
199
00:22:39,458 --> 00:22:42,625
Izi ... zidachitika pankhondo yaku Afghanistan.
200
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
Ndinagwiritsa ntchito manja anga kuphulika kwa bomba.
201
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
Ndinu opusa.
202
00:22:47,583 --> 00:22:49,916
Mukuti chiyani? Akuseka.
203
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Ndinyamuka tsopano. Namaste, madam.
204
00:22:53,125 --> 00:22:54,291
Mukuganiza kuti ndinu oseketsa?
205
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Ndikukupatsirani chakudya chamadzulo, bwerani kunyumba posachedwa.
206
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
Zikomo pondisamutsa
ku dipatimenti yanu.
207
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Bambo anu anagwira nafe ntchito kwa zaka zambiri.
208
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
Ndikukhulupirira kuti mutsatira
m’mapazi ake.
209
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Tachedwa chifukwa cha inu.
210
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
Chinachitika ndi chiyani? Anyamata mwachedwa.
211
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
Nthawi zonse timachedwa chifukwa cha iye.
212
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
Sindikudziwa chifukwa chake akazi
kutenga nthawi yaitali kukonzekera.
213
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
-Chani?
-Muli bwanji, Garbhvati?
214
00:24:04,000 --> 00:24:07,083
Bwana, dzina lake ndi Saraswati, osati Garbhvati.
215
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
Bwana, inu ndi Ria mukukondwerera
Tsiku lobadwa la Aryan pamodzi pambuyo pa chaka chimodzi.
216
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
Muyenera kukhala osangalala kwambiri.
217
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
-Ndine ndipo sindine.
-Mukutanthauza chiyani?
218
00:24:21,833 --> 00:24:24,375
Ria akusamukira ku Australia
zabwino, ndi Aryan.
219
00:24:26,625 --> 00:24:31,166
Patha chaka chimodzi chisanachitike.
Kodi mudzakhala kutali bwanji?
220
00:24:31,791 --> 00:24:34,916
Anthu awiri osiyana kwambiri…
221
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Koma adakondanabe, adakwatirana.
222
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Ria ndithudi
ndidzabweranso kwa inu tsiku lina.
223
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
-Vandana…
-Ndidzabweranso.
224
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Mayi, kuti…
225
00:25:43,833 --> 00:25:44,875
Muli bwanji?
226
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
Nkhani za Tunde?
227
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
Ndi Munde, osati Tunde.
Ife tikumufunafuna.
228
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Anakuwomberani. Sitidzamulekerera.
229
00:25:57,958 --> 00:26:00,666
Kodi ndingachoke liti?
Ndiyenera kubwerera kuntchito.
230
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Yang'anani pa chikhalidwe chanu.
231
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
Ndikutanthauza, um…
232
00:26:05,708 --> 00:26:08,291
Ndi kuvulala pang'ono.
Ndikhala bwino m'masiku awiri.
233
00:26:09,625 --> 00:26:12,625
Inde. Kuvulala pang'ono
sizili zazikulu kwa iye.
234
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Amaika moyo wake pachiswe kuti agwire ntchito yake.
235
00:26:15,083 --> 00:26:19,041
Zoona? Ngati bullet
adamugunda mainchesi awiri pamwamba,
236
00:26:19,125 --> 00:26:22,208
iye sakanakhala ndi moyo wotsalira pachiswe.
237
00:26:24,125 --> 00:26:28,208
Iyi si polisi.
Ndi chipatala ndipo ndine dokotala.
238
00:26:28,291 --> 00:26:30,791
Ndisankha nthawi yomwe mungachoke.
239
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
Munawomberedwa kawiri.
Chirichonse chikadachitika.
240
00:26:42,083 --> 00:26:42,916
Palibe chimene chinachita.
241
00:26:43,000 --> 00:26:47,125
Inu mukudziwa, bwana.
Anayenda kupita kukachisi kukakupemphererani.
242
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
Chitani bwino posachedwa, bwana.
243
00:26:50,500 --> 00:26:53,125
Popanda inu,
Ndikuchita mantha kumutumiza kuntchito.
244
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Hei, kutali.
245
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Ngati si kwa inu,
Sindingamulole kuti akhale wapolisi.
246
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Iye ndi wolimba mtima kwambiri.
247
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
Bedi ili ndi lakutali.
Kodi ndingagone?
248
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
-Dzigwetseni nokha.
-Mukutani?
249
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Bwanji ngati itasweka?
250
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
-Kodi ikukwera?
-Inde, ikukwera.
251
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
-Ikani mapazi anu pansi.
-Chabwino. Zapamwamba…
252
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
-Mukumva bwanji?
-Zabwino!
253
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Zabwino.
254
00:27:24,125 --> 00:27:26,625
-Ndipo wodwala ndindani?
-Iye ali.
255
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
Mukuchita chiyani pabedi la wodwalayo?
256
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Mmwamba! Imilirani!
257
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano? Kodi iyi ndi kalabu?
258
00:27:36,000 --> 00:27:40,125
Anthu amabwera kuchipatala
chithandizo, osati zosangalatsa.
259
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
-Nawenso ndiwe wapolisi?
-Mphunzitsi.
260
00:27:44,500 --> 00:27:46,666
-Ndi mkazi wanga.
-Ndi mwamuna wako?
261
00:27:50,250 --> 00:27:53,333
-Mukunena zoona, Doctor...
-Dr. Malungo.
262
00:27:53,416 --> 00:27:55,500
Ria, osati malungo.
263
00:27:57,500 --> 00:28:00,708
Madokotala nthawi zambiri amakhala
mwaulemu kwambiri ndi odwala.
264
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Koma n’chifukwa chiyani mumakwiya nthawi zonse?
265
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
Mkwiyo umakwanira odwala ngati inu.
266
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
Onetsetsani kuti alipo
palibenso dandaulo pa inu.
267
00:28:17,125 --> 00:28:18,083
N'chifukwa chiyani muli pano?
268
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
Osandidzudzula. Ndinali kukufunani.
269
00:28:22,416 --> 00:28:23,750
Ndinkafuna kulankhula nanu.
270
00:28:25,041 --> 00:28:25,958
Mwachinsinsi.
271
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Kodi ndinu ogontha?
272
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
-Kodi munadya?
-Ayi.
273
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Ichi idlindi chachikulu kwambiri.
274
00:28:47,083 --> 00:28:47,958
Chokoma.
275
00:28:50,083 --> 00:28:54,125
Anyamata awa akuganiza kuti ndiwe wankhanza,
munthu wamwano, ndi wamwano.
276
00:28:54,208 --> 00:28:57,958
-Osati ine. Anyamata awa.
-Khalani chete! Ayi, amayi. Ine…
277
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
Zikhale choncho.
278
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
-Dr. Hernia, ndimafuna ku--
- Ria, osati Hernia.
279
00:29:02,875 --> 00:29:05,500
-Ndikufuna tikambirane izi.
-Kodi muli ndi chophukacho?
280
00:29:06,708 --> 00:29:09,166
Osati chophukacho. Ndimayiwalabe mayina.
281
00:29:09,666 --> 00:29:12,250
Ndimasakaniza Ramesh ndi Suresh,
ndi Ramesi ndi Suresi.
282
00:29:13,500 --> 00:29:16,041
Osaseka.
Ndipatseni mankhwala chonde.
283
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Matendawa ndi ochititsa manyazi.
Sindingathe kupirira tsopano.
284
00:29:20,666 --> 00:29:23,125
Palibe matenda otere, chitsiru iwe.
285
00:29:25,333 --> 00:29:27,041
Ndicho chifukwa chake simungakumbukire mayina.
286
00:29:28,166 --> 00:29:33,166
Mukutanthauza kunena kuti ndine wapolisi
waulesi ndani? Mukulakwitsa.
287
00:29:33,250 --> 00:29:36,916
Tsopano, yang'anani mofulumira bwanji
Ndakupezerani duwa ili.
288
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
Chonde tengani. sindine waulesi.
289
00:30:00,083 --> 00:30:06,208
Mtima wanga walumikizana ndi wanu
290
00:30:07,041 --> 00:30:10,250
Payenera kukhala chifukwa
291
00:30:10,875 --> 00:30:14,375
Ndili m’chikondi
292
00:30:15,625 --> 00:30:22,208
Muyenera kudziwa
293
00:30:22,291 --> 00:30:25,750
M'dziko lonseli
294
00:30:26,333 --> 00:30:30,416
Ndinu nokha amene muli ndi ine
295
00:30:30,500 --> 00:30:33,583
Ndakumana ndi ambiri
296
00:30:33,666 --> 00:30:37,500
Koma palibe amene anali ngati inu
297
00:30:38,166 --> 00:30:41,333
Mtima wanga
298
00:30:41,416 --> 00:30:45,791
Sizinalepheretse, zidapita kwa inu
299
00:30:45,875 --> 00:30:49,500
O' wokondedwa wanga
300
00:30:49,583 --> 00:30:53,166
O' wokondedwa wanga
301
00:30:53,250 --> 00:30:57,250
Mundilandire monga momwe ndiliri
302
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
O' wokondedwa wanga
303
00:31:02,208 --> 00:31:05,750
Bwerani mudzandigwire
304
00:31:05,833 --> 00:31:08,791
Zanga
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,125
O' wokondedwa wanga
306
00:31:12,625 --> 00:31:15,833
O' wokondedwa wanga
307
00:31:16,333 --> 00:31:20,250
Mundilandire monga momwe ndiliri
308
00:31:20,333 --> 00:31:23,666
O' wokondedwa wanga
309
00:31:40,166 --> 00:31:43,958
Zokambirana zathu zisathe
310
00:31:44,458 --> 00:31:47,958
Misonkhano yotereyi ikule
311
00:31:48,625 --> 00:31:52,291
Mukakhala ndi ine
312
00:31:52,375 --> 00:31:55,916
Zimamveka zamatsenga
313
00:31:56,000 --> 00:31:59,291
Zichitike ngati zikuyenera
314
00:32:00,125 --> 00:32:03,416
Lolani kuti izidzitaya yokha ngati ikuyenera
315
00:32:04,041 --> 00:32:07,708
Palibe zotheka pakati pathu
Ngati tikhala padera
316
00:32:07,791 --> 00:32:11,541
Ndiroleni ine ndibwere pafupi ndi mtima wanu
317
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
Ndakumana ndi ambiri
318
00:32:14,500 --> 00:32:18,166
Koma palibe amene anali ngati inu
319
00:32:18,833 --> 00:32:22,166
Mtima wanga
320
00:32:22,250 --> 00:32:25,916
Sizinalepheretse, zidapita kwa inu
321
00:32:26,000 --> 00:32:30,125
O' wokondedwa wanga
322
00:32:30,208 --> 00:32:33,458
O' wokondedwa wanga
323
00:32:34,041 --> 00:32:37,625
Mundilandire monga momwe ndiliri
324
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
O' wokondedwa wanga
325
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Bwerani mudzandigwire
326
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
Zanga
327
00:33:04,875 --> 00:33:08,375
O' wokondedwa wanga
328
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
O' wokondedwa wanga
329
00:33:12,666 --> 00:33:16,458
Mundilandire monga momwe ndiliri
330
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
O' wokondedwa wanga
331
00:33:25,416 --> 00:33:27,750
Tiyeni tipite kumeneko. Ndili ndi njala.
332
00:33:27,833 --> 00:33:30,250
- Chabwino, tiyeni titenge pizza lero.
-Iya, Vivaan.
333
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Bwana, Yaakub ali ku Central Mall tsopano.
334
00:33:34,708 --> 00:33:36,708
Mutenga nthawi yayitali bwanji kuti mukafike kumeneko?
335
00:33:37,666 --> 00:33:40,041
Tili m'njira,
koma kwatsala mphindi 20.
336
00:33:41,000 --> 00:33:42,333
Ndikafika pamaso panu.
337
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
-Chinachitika ndi chiyani?
-Palibe.
338
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Tiyeni tipite kumsika.
Ine ndi Aryan tili ndi njala.
339
00:33:57,083 --> 00:34:00,166
Inu nonse mudikire pamalo oimika magalimoto.
Ndibweranso.
340
00:34:00,250 --> 00:34:03,125
-N'chifukwa chiyani mumaimika magalimoto?
-Ndili ndi ntchito.
341
00:34:09,375 --> 00:34:10,250
Ayi, palibe.
342
00:34:17,250 --> 00:34:18,958
Hei. Bwererani! Bwererani.
343
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
Mukutani? Aryan ali m'galimoto.
344
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
Wamwazi wamagazi iwe.
345
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
Sunthani. Pitani kumbali!
346
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
Fulumirani! Sunthani!
347
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Sunthani!
348
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Dokotala, fulumirani! Mutengeni iye.
349
00:35:51,083 --> 00:35:52,500
Bwana, bwererani.
350
00:36:41,875 --> 00:36:42,833
Aryan ali bwino.
351
00:37:04,458 --> 00:37:09,041
Mumadziwa kuti kumeneko sikunali kotetezeka
ndipo mudatitengabe.
352
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Simunaganize za Aryan?
353
00:37:12,333 --> 00:37:15,250
Ndikanati ndikusiyeni nonse
m'malo oimika magalimoto,
354
00:37:15,333 --> 00:37:17,291
Sindimadziwa kuti angabwere kumeneko.
355
00:37:17,375 --> 00:37:22,208
Ndipo ngati…Ndikanapanda kuwaletsa iwo lero,
iwo akanapha ambiri osalakwa.
356
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Choncho,
ndi chongowonongeka kwa inu?
357
00:37:25,750 --> 00:37:28,625
Apolisi ena mumzindawu
nawonso akugwira ntchito yawo.
358
00:37:29,583 --> 00:37:34,208
Koma palibe amene amaika pangozi
moyo wa mwana wawo chifukwa cha ntchito yawo.
359
00:37:34,291 --> 00:37:36,083
Ria, sizichitikanso.
360
00:37:37,208 --> 00:37:40,208
Soorya, ngati chinachake
zidzandichitikira tsiku lina,
361
00:37:41,375 --> 00:37:42,500
ndiye tsogolo langa.
362
00:37:43,208 --> 00:37:46,791
Chifukwa ndinayamba kukukondani
popanda lingaliro lachiwiri.
363
00:37:46,875 --> 00:37:48,083
Ndinakukwatira.
364
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
Koma sindingalole kuti chilichonse chimuchitikire mwana wanga.
365
00:37:53,875 --> 00:37:58,083
Mtsikana akamakuyang'anani,
ankadziona kuti ndi wotetezeka.
366
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
Tsopano, pamene amayi akuyang'ana iwe,
amakuopani.
367
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Khalani kutali ndi ife.
368
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
Sindikufuna iwe komanso Aryan.
369
00:38:10,458 --> 00:38:12,625
Kodi mukuzindikira zomwe mukunena?
370
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
Moyo umatipatsa zosankha tsiku lililonse.
371
00:38:19,541 --> 00:38:20,708
Kusiyana kokha ndiko
372
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
munasankha ntchito yanu kuposa mwana wanu.
373
00:38:25,958 --> 00:38:29,458
Ndipo ine ndikusankha mwana wanga
pa ubale wathu.
374
00:38:30,125 --> 00:38:31,000
Ria, ingomva--
375
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Osati lero.
376
00:38:53,458 --> 00:38:57,250
Penyani! Tsegulani izi. Ndikuwonetsani.
377
00:39:04,125 --> 00:39:07,750
Aryan ankafuna kukondwerera
tsiku lake lobadwa limodzi asananyamuke.
378
00:39:14,958 --> 00:39:19,791
Soorya, ndikufuna ma signature anu
ku ambassy kuti atenge Aryan kupita ku Australia.
379
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Ndidzakhalapo nthawi iliyonse mukandifuna.
380
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
Abambo, sindikufuna kupita
kupita ku Australia ndi amayi.
381
00:39:39,750 --> 00:39:41,833
Ndikufuna kukhala pano ndi inu nonse.
382
00:39:43,416 --> 00:39:45,250
Chitanipo kanthu, Papa. Chonde.
383
00:39:55,041 --> 00:39:59,375
Bambo Soorya adzakhala osungulumwa mukachoka.
384
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Osanyenga.
385
00:40:01,250 --> 00:40:03,291
Uyenera kundiwona ngati woyipa apa…
386
00:40:07,291 --> 00:40:11,000
koma ndikuchitira izi mwana wanga.
387
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
-Zili bwanji kusukulu?
-Chabwino.
388
00:40:14,375 --> 00:40:15,208
Mufunseni.
389
00:40:17,791 --> 00:40:21,875
Bwana, bwanji osayesa?
390
00:40:22,833 --> 00:40:26,000
Mwina asintha maganizo
ngati mulankhula naye.
391
00:40:32,375 --> 00:40:35,416
Pamene Bambo Kabir akufotokoza mozama,
392
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Ria adzakhala wotsimikiza.
393
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Chikuchitikandi chiyani?
394
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Uh… bwana, Kabir Sir wapita
kuyankhula ndi Ria.
395
00:40:42,750 --> 00:40:47,125
-Ndamva mukufuna kusamukira ku Australia.
-Inde.
396
00:40:49,000 --> 00:40:49,875
Onani, Ria,
397
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
ukwati ndi mgwirizano wa anthu awiri.
398
00:40:53,458 --> 00:40:57,291
Mgwirizano wa mwamuna ndi mkazi.
399
00:40:58,000 --> 00:41:02,041
Monga mukudziwa,
mfuti iyi yadzaza ndi zipolopolo.
400
00:41:03,125 --> 00:41:07,958
Tsopano, awiriwa amagawana
ubale wokongola, mgwirizano.
401
00:41:08,041 --> 00:41:12,958
Koma mukawalekanitsa.
ndiye zonse ziri zopanda ntchito.
402
00:41:15,375 --> 00:41:16,333
Ndani anamutumiza kumeneko?
403
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
Iye anatero. Iye anatero. Ndiye ndinafunsa...
404
00:41:23,083 --> 00:41:24,625
Inde. Mwamtheradi, bwana.
405
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ndiye kuti, Ria…
406
00:41:27,458 --> 00:41:32,041
zisankho zomwe mwapanga mutakwiya
nthawi zambiri amakhala olakwika.
407
00:41:33,416 --> 00:41:35,416
Mumadziwa zambiri za ukwati.
408
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Ndiye bwanji sunakwatirebe?
409
00:41:53,000 --> 00:41:55,416
Ndizovuta kufotokoza chifukwa chake sindinakwatire.
410
00:42:00,375 --> 00:42:02,000
Zingwe za nsapato zanga zatha, zitsiru.
411
00:42:11,666 --> 00:42:14,625
Ndinachokera ku Delhi.
Chifukwa chake sindibwera ndi uthenga wabwino.
412
00:42:16,041 --> 00:42:20,666
Masiku atatu atamangidwa Riyaaz Hafeez,
msonkhano unachitika ku Muzaffarabad.
413
00:42:20,750 --> 00:42:25,125
Monga mukudziwa nonse,
Gawo 370 litachotsedwa ku Kashmir,
414
00:42:25,208 --> 00:42:30,541
zakhala zosatheka
kwa mabungwe azigawenga ngati Lashkar
415
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
kulowa kapena kutumiza manja
ndi zida kupita ku India.
416
00:42:33,583 --> 00:42:38,083
Ndicho chifukwa iwo yambitsa
malo awo ogona m'dziko lathu.
417
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Koma molingana ndi zambiri zathu,
418
00:42:43,541 --> 00:42:46,208
Cholinga chotsatira cha Lashkar chidzakhala Mumbai.
419
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
Ndikutsata zochitika za Lashkar,
ATS idapeza zatsopano.
420
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
Magwero omwe ndi ndalama
Madrasa a Omar Hafeez ku POK
421
00:43:08,916 --> 00:43:12,666
akuperekanso ndalama ku maziko ochokera ku India
wotchedwa Noor-E-Aman.
422
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
Ndipo iye ndiye tcheyamani wa maziko awa.
423
00:43:16,833 --> 00:43:20,333
Amakhala ku Padgha,
pafupifupi 50 km. kutali ndi Mumbai.
424
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
A ogwirizana bwino ndale
mtsogoleri wachipembedzo.
425
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
Choncho, sitingathe kumumanga
popanda umboni weniweni.
426
00:43:26,125 --> 00:43:29,333
Sizikhala nkhani yandale,
ifenso tikhoza kuchita nkhanza pakati pa anthu.
427
00:43:29,416 --> 00:43:33,791
Bwana, ndikuganiza kuti ATS iyenera kuyimba foni
Kader Usmani kuti amufunse mafunso.
428
00:43:35,291 --> 00:43:38,375
Nkhani za ndale ndisiyeni ine.
Itanani iye.
429
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Atate akufuna kukumana nanu.
430
00:43:49,458 --> 00:43:51,666
-Inde, muyimbireni.
-Atate.
431
00:43:56,083 --> 00:43:57,416
Muli bwanji Bambo Khan?
432
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
-Mwabwerako liti kuchokera ku Ajmer?
-M'mawa uno.
433
00:44:01,000 --> 00:44:03,916
-Zopereka zochokera kwa Khwaja Gareeb Nawaaz.
-Zikomo.
434
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Bwana, Usmani ali pano.
435
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
-Mupezeni.
-Inde, bwana.
436
00:44:12,708 --> 00:44:16,375
Apolisi aku Mumbai anandiyitana
patapita nthawi yaitali. Ndiuzeni.
437
00:44:17,958 --> 00:44:21,000
Bambo Usmani tamva
kuti gwero la ndalama
438
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
za chikhulupiriro chanu Noor-E-Aman,
439
00:44:22,791 --> 00:44:25,875
ndi chimodzimodzi
wa bungwe la zigawenga, Lashkar.
440
00:44:26,916 --> 00:44:31,375
Taonani, Ofesi, chikhulupiriro chathu chimalandira ndalama
padziko lonse lapansi.
441
00:44:31,458 --> 00:44:34,083
Sitifufuza zakumbuyo
kwa gwero lililonse.
442
00:44:35,208 --> 00:44:36,416
-Rafique.
-Inde.
443
00:44:36,500 --> 00:44:39,416
Muloleni akumane ndi akauntanti wathu.
Zimenezo zidzamukhazika mtima pansi.
444
00:44:39,916 --> 00:44:41,333
-Ndichoka.
-Ayi!
445
00:44:44,041 --> 00:44:48,000
Mwabwera patapita nthawi yayitali.
Tiyeni tikambirane zina.
446
00:44:49,625 --> 00:44:55,291
Malinga ndi lipoti la IB,
Ana 11 aku India alowa nawo gulu la ISIS ku Syria.
447
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
Kuchokera pamenepo, ana atatu,
Javed, Mushtak, ndi Ahmed,
448
00:44:58,458 --> 00:45:00,625
akuchokera ku Padgha ndipo ndi kwanuko.
449
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
Ndipo adadzabwera kwanuko
asananyamuke kupita ku Syria.
450
00:45:06,583 --> 00:45:08,875
Pali madandaulo enanso otsutsa inu.
451
00:45:08,958 --> 00:45:13,708
Mumalankhula zosonkhezera ndi kusokeretsa
ana osalakwa m’dzina la chipembedzo.
452
00:45:15,041 --> 00:45:19,583
Ndinu ndani kuti mundiuze amene wasokeretsedwa
ndipo ndani ali panjira yoongoka?
453
00:45:23,416 --> 00:45:26,541
Kodi mukudziwa
mavuto a Asilamu ku India?
454
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
Mavuto a Asilamu?
455
00:45:32,916 --> 00:45:33,750
Usmani…
456
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
mumamudziwa iye?
457
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Naem Khan.
458
00:45:40,375 --> 00:45:43,125
Iye wakhala wapolisi woona mtima
kwa zaka 30.
459
00:45:43,208 --> 00:45:48,125
Tsopano, mwana wake, Abbas, ndi msilikali waluso
gulu lathu lolimbana ndi uchigawenga.
460
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Bambo Khan adapuma pantchito,
koma iye ali wokonzeka kufera dziko lake.
461
00:45:54,083 --> 00:45:56,125
Awa ndi Asilamu aku India.
462
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
Sitikudziwa
Asilamu omwe mukuwakamba.
463
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Usmani,
464
00:46:07,958 --> 00:46:11,250
Apolisi aku Mumbai sayang'ana chipembedzo chanu
pa pasipoti yanu musanayambe kuwombera.
465
00:46:11,750 --> 00:46:13,916
Timawombera poyang'ana
pamilandu ya milandu.
466
00:46:15,041 --> 00:46:16,958
Tikufufuzanso mbiri yanu.
467
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Ndikuika m'ndende posachedwa.
468
00:46:25,458 --> 00:46:28,041
Mukafuna kuwona Maharashtra akuwotcha,
469
00:46:29,000 --> 00:46:31,375
bwerani mudzandigwire. Allah hafiz.
470
00:46:33,000 --> 00:46:33,916
Kumbukirani malo anu.
471
00:46:35,375 --> 00:46:37,791
Mukukumbukira 1977, Mahim?
472
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
Ndine munthu woyamba kukumangani
chifukwa chakuba ku Gabriel Road.
473
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
-Anali wotopa.
-Atate.
474
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
Iye ndi bwenzi lake, Bilal,
475
00:46:48,208 --> 00:46:51,916
anali mbava zazing'ono
kenako anayamba kuzembetsa katundu.
476
00:46:52,416 --> 00:46:56,000
Pambuyo pa kuphulika kwa 93,
Bilal anathawira ku Pakistan, ndipo iye
477
00:46:57,166 --> 00:47:00,750
anadzibisa yekha
monga mtsogoleri wachipembedzo ku Padgha.
478
00:47:01,416 --> 00:47:04,916
Imeneyi yakhala ntchito yake kuyambira pamenepo.
Kusocheretsa ana osalakwa.
479
00:47:05,000 --> 00:47:05,916
Pumulani, Bambo Khan.
480
00:47:07,708 --> 00:47:08,833
Chinachitika ndi chiyani, Usmani?
481
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
Makhalidwe a Msilamu waku India adakuwopsezani?
482
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
Usmani!
483
00:47:21,750 --> 00:47:24,250
Dziko lino limadana ndi Kasab,
484
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
koma amalemekeza Kalam.
485
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
Tsiku lomwe ndidzakhala ndi umboni wotsutsa iwe.
486
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Ndikukokerani ku Padgha.
487
00:47:33,875 --> 00:47:35,125
Allah hafiz.
488
00:47:49,916 --> 00:47:52,041
Zomwe zachitika lero sizinali zolondola m'bale.
489
00:47:54,875 --> 00:47:58,125
Khalidwe lachipongwe la Sooryavanshi
zinali zosavomerezeka.
490
00:47:59,541 --> 00:48:03,000
Abambo, Vivek ali pano kuchokera ku Shivgarh.
491
00:48:04,333 --> 00:48:05,166
Muyimbireni iye.
492
00:48:07,458 --> 00:48:09,458
Ndinalandira uthenga kwa inu usiku watha.
493
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Bilal akubwerera ku India.
494
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Bwenzi lako labwino.
495
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Adzakhala ku Goa pa 27.
496
00:48:29,750 --> 00:48:34,083
Mwamuna yemwe amadziwika kuti Ajay Gupta
ikhala pa ndege ya Maldives mawa.
497
00:48:34,750 --> 00:48:36,958
Munyamule ndipo mubwere naye kwa ife.
498
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
"Pansi pa dzina?"
499
00:48:40,708 --> 00:48:43,916
-Ndiye kuti Ajay Gupta si dzina lake lenileni?
-Ingochitani momwe ndikunenera.
500
00:48:44,583 --> 00:48:47,041
-Mupeza ndalama zisanu.
-Laki zisanu?
501
00:48:48,875 --> 00:48:51,500
-Kodi ali pafupi ndi Usmani?
-Simuyenera kudziwa.
502
00:48:56,083 --> 00:48:58,791
Chifukwa chiyani tikupeza laki zisanu
kulandira munthu uyu?
503
00:48:59,375 --> 00:49:01,041
Chinachake ndi nsomba.
504
00:49:01,125 --> 00:49:05,166
Tikusamala chiyani, Lily?
Tigawana ndalamazo ndikusangalala.
505
00:49:14,333 --> 00:49:16,125
Ndine John Mascarenhas, bwana.
506
00:49:18,416 --> 00:49:21,708
Bwana, iye…ndi mnzanga, Lily.
507
00:49:22,333 --> 00:49:25,500
Pamene mkazi ali ndi inu,
sakayikira kwenikweni.
508
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
Tsegulani mwachangu.
509
00:49:38,791 --> 00:49:40,291
Ndakutumizirani nkhani, Riyaaz.
510
00:49:41,041 --> 00:49:44,416
Bilal wafika ku Goa.
Nthawi yoti muchoke pano.
511
00:49:55,125 --> 00:49:56,458
Wakalamba, Kader.
512
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
Iwenso wanenepa.
513
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
-Muli bwanji Mukhtar?
-Abale.
514
00:50:03,875 --> 00:50:05,583
-Muli bwanji?
-Ndili bwino.
515
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
-Adab.
-Rafique, unakwatiwa?
516
00:50:15,208 --> 00:50:16,333
Kuti tsopano?
517
00:50:44,541 --> 00:50:48,166
Mu 1993, toni imodzi ya RDX idabweretsedwa,
518
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
koma 400 kg yokha. anagwiritsidwa ntchito.
519
00:50:59,791 --> 00:51:02,708
600 kg. akadali m'manda kwinakwake.
520
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
Patha zaka 27, m'bale.
521
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
Kodi idzagwirabe ntchito?
522
00:51:19,333 --> 00:51:22,333
Tikulankhula za RDX.
Lakhala likugwiritsidwa ntchito kuyambira Nkhondo Yadziko II.
523
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Ngakhale atasungidwa m'madzi kwa zaka,
igwirabe ntchito.
524
00:51:26,708 --> 00:51:29,958
Komabe, mudzaona Lachisanu.
525
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Moni. Kodi iyi ndi nyumba yanu?
526
00:51:43,083 --> 00:51:45,666
-Inde.
-Ndimakhala kudutsa msewu.
527
00:51:46,666 --> 00:51:48,583
Nyumbayo inali yokhoma nthawi yaitali.
528
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
Mwabwera pakapita nthawi, sichoncho?
Sindinakuwonepo iwe. Dzina lanu ndi ndani?
529
00:51:55,916 --> 00:51:57,583
Dzina langa ndine Aatmaram.
530
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
-Mukhala pano tsopano?
-Inde.
531
00:52:00,125 --> 00:52:00,958
Ndizabwino.
532
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
Kodi ndingayang'ane mkati?
533
00:52:03,708 --> 00:52:06,500
-Uh ... tikukonzanso. Bwerani mawa.
-Ndikunena…
534
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
-Ndingoyang'ana pang'ono ... m'bale?
-Mawa.
535
00:52:28,666 --> 00:52:31,583
Mukhtar, tenga galimoto
536
00:52:31,666 --> 00:52:34,166
ndikubisa pamalo omwe tasankha.
537
00:52:37,625 --> 00:52:38,666
Ndi chiyani, Bilal?
538
00:52:41,833 --> 00:52:43,708
Nyumbayi inali ya azakhali ake a Sabina.
539
00:52:44,583 --> 00:52:46,041
Anakhala ubwana wake kuno.
540
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Tinakwatirananso kuno.
541
00:52:50,708 --> 00:52:54,125
Izi ndi zomwe zimachitika.
Nthawi imachotsa chilichonse,
542
00:52:55,041 --> 00:52:56,708
ndikusiyirani kukumbukira.
543
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Nayi tikiti yanu.
544
00:53:01,500 --> 00:53:03,916
Ulendo wanu wopita ku Maldives
ndi 6:00 pm mawa.
545
00:53:04,416 --> 00:53:07,541
John adzakusiyani pabwalo la ndege.
Tikumananso…
546
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
mbali inayo.
547
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
-Kader, ndinganene kanthu?
-Inde?
548
00:53:17,666 --> 00:53:20,916
Ndikufuna kupemphera pamanda a amayi anga.
549
00:53:22,666 --> 00:53:23,625
Ndinu openga?
550
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
Ngakhale tsiku pano ndi loopsa kwa inu,
551
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
ndipo mukufuna kupita ku Mumbai?
552
00:53:29,541 --> 00:53:31,583
Inu mukudziwa chimene chingachitike.
553
00:53:33,208 --> 00:53:36,958
Patha zaka 27, Kader.
Kwa maola ochepa okha.
554
00:53:37,041 --> 00:53:38,958
Nayenso Omar sangalole.
555
00:53:40,166 --> 00:53:41,625
Chitani izo kwa mnzanu wakale.
556
00:53:42,625 --> 00:53:45,083
Tonse tikudziwa kuti sindidzapulumuka pambuyo pa izi.
557
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Uwu ndi mwayi wanga womaliza.
558
00:53:51,166 --> 00:53:52,000
Kamodzi kokha.
559
00:53:52,833 --> 00:53:55,875
Tsiku lina. Tsiku limodzi lokha.
560
00:53:58,166 --> 00:54:02,041
Ndipo ngati wina akukudziwani,
561
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
mukudziwa choti muchite.
562
00:54:18,958 --> 00:54:22,083
-Mzindawu wasintha.
-Kuchezera patapita nthawi yayitali, bwana?
563
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
Ndi ulendo wanga woyamba kuyambira 1993.
564
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
-Abbas?
-Bilal Ahmed ali ku Mumbai.
565
00:55:02,208 --> 00:55:04,916
-Mwadziwa bwanji?
-Bambo adamuzindikira. Iye ali ndi ine.
566
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Ndi Bilal, bwana.
567
00:55:09,041 --> 00:55:11,208
Iye ali ku Marine Lines manda.
Pomwe pano.
568
00:55:11,291 --> 00:55:14,416
Bambo Khan, mukutsimikiza kuti ndi Bilal Ahmed?
569
00:55:15,916 --> 00:55:19,416
Manda amene akupemphera
ndi mayi ake.
570
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
Funsani Abbas kuti amulondole
ndi kupitiriza kulumikizana nane.
571
00:55:24,208 --> 00:55:27,375
Zivute zitani, Bilal sayenera kuthawa.
572
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Inde, Soorya?
573
00:56:31,166 --> 00:56:33,791
Ndikufuna kufufuza.
Kodi ndingatenge bilu, chonde?
574
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Amayi, penyani. Ndi amalume Vivaan.
575
00:56:43,708 --> 00:56:45,833
Moni, Amalume Vivaan. Moni, Aunt Tara.
576
00:56:46,583 --> 00:56:47,791
Mwabwela bwanji kuno?
577
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Mukutani kuno?
578
00:56:50,958 --> 00:56:51,791
Ife…
579
00:56:51,875 --> 00:56:54,875
Kodi mukudziwa,
onse amagwira ntchito ndi abambo anga.
580
00:56:54,958 --> 00:56:57,000
Iwo ndi apolisi.
581
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Awa ndi abambo anga.
582
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Chotsani ana muno.
583
00:57:55,250 --> 00:57:58,208
Anthu awiri akulondera masitepe.
Awiri pakhomo.
584
00:57:58,708 --> 00:58:01,375
Ena atatuwo amabwera ndi ine. Tiyeni tizipita.
585
00:59:07,125 --> 00:59:09,083
Bilal, sukuyenera kuchita izi.
586
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Ndipo zitatha zimenezo? Imfa mwa kupachikidwa?
587
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
Sindikufuna imfa yochititsa manyazi ngati imeneyi.
588
00:59:18,958 --> 00:59:21,875
Sindikufuna kukhala chowonera
m’dziko muno kachiwiri.
589
00:59:24,291 --> 00:59:25,791
Ili ndi dziko lanunso.
590
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Kodi mwayiwala?
591
00:59:29,500 --> 00:59:33,125
Ayi, lino si dziko langa.
592
00:59:34,583 --> 00:59:36,666
Kodi munawonapo nyumba yanu ikuyaka moto?
593
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
Nyumba yomwe mudakuliramo?
Makolo anu anakalamba kuti?
594
00:59:45,375 --> 00:59:46,500
Ine ndatero.
595
00:59:49,166 --> 00:59:52,375
Anawotcha ana anga,
mkazi, ndi atate ali moyo.
596
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
Ndimamvabe kulira kwawo pambuyo pa zaka 27.
597
00:59:59,083 --> 01:00:01,041
Nanga bwanji zigawenga zomwe munachita?
598
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
Nanga bwanji iwo, Bilal?
599
01:00:05,625 --> 01:00:07,875
Makolo anga anamwalira pazigawenga zimenezo.
600
01:00:08,791 --> 01:00:12,291
Nditha kubwezera pompano,
601
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
koma ndi zakale.
602
01:00:17,083 --> 01:00:19,416
Tiyenera kuiwala ndikupita patsogolo.
603
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Ndikuvomereza zomwe zidakuchitikirani
sizinali bwino,
604
01:00:24,625 --> 01:00:27,333
koma munatenga
nawonso ambiri osalakwa.
605
01:00:27,416 --> 01:00:29,666
Nanga bwanji anthu osalakwa?
606
01:00:29,750 --> 01:00:33,541
Ndi anthu omwe adandilanda chilichonse,
ndinawachitira chiyani?
607
01:00:37,750 --> 01:00:40,166
Ndikufuna kuwona dziko lino likuyaka.
608
01:00:40,875 --> 01:00:44,541
Ndikufuna kuchiwona chikuvutika.
Ndipo Mulungu akalola, zidzachitika.
609
01:00:46,208 --> 01:00:51,041
Ngati Mulungu anali ndi inu, kapitawo wathu Abba,
sakadakuwonani inu mukupemphera kwa Iye.
610
01:00:51,875 --> 01:00:55,625
Osati Iye yekha.
Ngati mukuganiza kuti zomwe munachita zinali zolondola,
611
01:00:56,166 --> 01:00:58,666
amayi ako akadabwera nawe.
612
01:01:00,250 --> 01:01:01,458
Iye sanatero.
613
01:01:02,083 --> 01:01:05,625
Chifukwa ankadziwa kuti mwana wake walakwa.
614
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
Khamu lalikulu la anthu linabwera
ku maliro a amayi ako.
615
01:01:10,500 --> 01:01:13,583
Sikuti anali mayi ako.
616
01:01:14,375 --> 01:01:17,416
Iwo anabwera chifukwa sanali kukuthandizani.
617
01:01:29,916 --> 01:01:31,541
Tsopano, mupeza mendulo ina.
618
01:01:34,000 --> 01:01:37,291
Pomaliza mwapeza Bilal Ahmed
pambuyo pa zaka 27.
619
01:01:37,375 --> 01:01:40,958
Bilal, simukuganiza bwino.
620
01:01:41,708 --> 01:01:45,166
Ayi. Poyamba sindinkaganiza bwino.
621
01:01:47,875 --> 01:01:48,708
Tsopano, ine ndiri.
622
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
Ndichitireni zabwino.
623
01:01:54,958 --> 01:01:55,791
Ndikwirireni…
624
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
pafupi ndi manda a amayi anga.
625
01:02:34,666 --> 01:02:38,625
Nthawi zina ndimafuna
tinali ndi chipembedzo chimodzi chokha, Mulungu mmodzi.
626
01:02:39,791 --> 01:02:41,500
Mwina ndiye tingakhale ndi mtendere.
627
01:02:44,000 --> 01:02:44,875
sindikuganiza choncho.
628
01:02:46,041 --> 01:02:49,250
Anthu akanapeza
chifukwa china chomenyera nkhondo.
629
01:02:52,583 --> 01:02:55,375
Tinalandira foni
kuchokera ku Sawantwadi police station.
630
01:02:55,458 --> 01:02:57,583
Wina wamuonapo Bilal Ahmed kumeneko.
631
01:03:14,333 --> 01:03:18,166
Mukuti chiyani bwana?
Ndine wotsimikiza kuti anali iyeyo.
632
01:03:18,250 --> 01:03:20,125
Ndinamuwona pa TV. Halali Ahmed.
633
01:03:20,208 --> 01:03:22,166
- Bilal Ahmed.
-Inde, bwana. Iye.
634
01:03:22,250 --> 01:03:24,500
Ndikuganiza kuti munali anthu ambiri mkati.
635
01:03:24,583 --> 01:03:27,166
Nditayesa kulowa mnyumba,
636
01:03:27,250 --> 01:03:28,833
anandiyimitsa.
637
01:03:28,916 --> 01:03:32,875
-Kodi munali anthu angati?
-Atatu kapena anayi, bwana.
638
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
Pamene ndimati ndigogode pakhomo.
Ndinamva dzina.
639
01:03:37,416 --> 01:03:39,916
-Dzina linali ndani?
-Ndinamva dzina lake.
640
01:03:40,000 --> 01:03:41,166
Dzina lake anali ndani?
641
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
Dzina… Mphindi imodzi.
642
01:03:46,708 --> 01:03:50,541
Uyenera kuganiza kuti ndine chitsiru
ndani osakumbukira ngakhale dzina?
643
01:03:50,625 --> 01:03:53,541
Ndimangoyang'ana zomwe zikuchitika.
644
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
Koma ndili ndi matendawa
komwe ndimayiwala mayina.
645
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
Mukufuna chinachake kwa izo?
646
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
Palibe vuto. Ingoyesani.
647
01:04:07,750 --> 01:04:10,125
-Ndikuyesera, bwana.
-Chabwino.
648
01:04:10,208 --> 01:04:14,500
Koma ndizoyipa kukhala nazo
matenda a munthu wokalambayu anali aang'ono kwambiri.
649
01:04:14,583 --> 01:04:16,041
Sizoipa chotero.
650
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
Ndi, bwana!
651
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Ndiwe wapolisi.
652
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Ine ndikutsimikiza iye akhoza kukumbukira
mazana a mayina tsiku lililonse.
653
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
Bwana, banja langa likuchita manyazi
chifukwa cha ine.
654
01:04:28,250 --> 01:04:29,791
Ngakhale ana awa amandiseka.
655
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Amandifunsabe,
"O, mnyamata wa scarf yofiira, mayina athu ndi ndani."
656
01:04:33,333 --> 01:04:35,875
N’cifukwa ciani akumbukilabe maina ao? Iwo si anga.
657
01:04:36,708 --> 01:04:37,791
Bhide.
658
01:04:37,875 --> 01:04:38,958
-Inde, bwana.
-Bwerani kuno.
659
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
Mumangirire kumtengo.
Iye adzakumbukira dzina. Pitani.
660
01:04:44,291 --> 01:04:45,375
-Bwerani.
-Chokani!
661
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Mutengereni kutali.
662
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Osandimenya. Chabwino?
663
01:04:52,125 --> 01:04:54,958
Pepani, anyamata.
Ndangozindikira kuti ndine wovuta kwambiri.
664
01:04:56,166 --> 01:05:00,583
Ndimakutchulani mayina odabwitsa.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…
665
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
Zonyansa. Manyazi pa ine.
666
01:05:02,958 --> 01:05:05,791
Kwa nthawi yoyamba,
adatenga mayina athu onse molondola.
667
01:05:30,916 --> 01:05:32,125
Imbani Forensics.
668
01:05:56,708 --> 01:05:59,333
Zizindikiro za ufa
tidapeza mkatimo ndi RDX.
669
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
Tikayang'ana kukula kwa dzenje,
ali ndi 600-800 kg. mu izo.
670
01:06:18,000 --> 01:06:21,750
Imfa ya Bilal isapite mopanda pake.
671
01:06:22,708 --> 01:06:23,541
Inde, Atate.
672
01:06:34,333 --> 01:06:35,625
Ndilonjezeni
673
01:06:36,208 --> 01:06:39,875
kuti ana athu awiri
adzabwerera kunyumba, otetezeka ndiponso ali bwino.
674
01:06:40,958 --> 01:06:42,000
Ndilonjezeni.
675
01:06:52,541 --> 01:06:55,375
Hei, lowani mkati. Pitani tsopano.
676
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
Fulumirani.
677
01:07:02,916 --> 01:07:04,125
Lowani mkati.
678
01:07:08,458 --> 01:07:12,083
Hei! Osayima apa.
Osayimitsa njinga yanu pano.
679
01:07:12,750 --> 01:07:15,583
-Chinachitika ndi chiyani?
-Ayimitsa njinga apa.
680
01:07:15,666 --> 01:07:16,708
Mfunseni kuti achoke.
681
01:07:17,791 --> 01:07:19,666
Kodi simukumvetsa? Kagwereni!
682
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Bwana, Forensics yatsimikizira
adagwiritsa ntchito RDX kuphulitsa khoma.
683
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
Tikulumikizani ikafika nthawi.
684
01:08:14,708 --> 01:08:16,625
{\an8}Simudzalumikizana nafe.
685
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
{\an8}Monga mwa nzeru zathu,
pali anthu enanso 40
686
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
ndikukhala ku India zaka zochepa zopitazi
ngati selo logona la Lashkar.
687
01:08:40,083 --> 01:08:42,166
{\an8}Muli ndi munthu m'modzi wolumikizana naye tsopano.
688
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
Mtsogoleri Wanu Wachigawo, Riyaaz.
689
01:09:30,166 --> 01:09:32,000
Iwo ndi odalirika.
690
01:10:04,291 --> 01:10:05,375
Zonse 600 kg.
691
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
Kubwerera kwa Bilal Ahmed patatha zaka 27,
692
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
kulemera 600 kg. RDX,
693
01:10:24,000 --> 01:10:26,916
kugwiritsa ntchito RDX yomweyo pakuthawa kwa Riyaaz,
694
01:10:28,166 --> 01:10:30,875
Ndikuchita mantha
chiphunzitso cha Intelligence Bureau ndi cholondola.
695
01:10:32,791 --> 01:10:35,958
Cholinga chotsatira cha Lashkar ndi Mumbai.
696
01:10:36,041 --> 01:10:40,000
Soorya, Lashkar samawombera mfuti.
697
01:10:44,208 --> 01:10:47,875
Mizinda yomwe alunjika
anagwada usiku wonse.
698
01:10:49,333 --> 01:10:53,250
Ndipo ndikudziwa, alibe chifundo
kwa Mumbai pompano.
699
01:10:54,375 --> 01:10:58,541
Sir, Mumbai ndi anthu ake
tavutika kwambiri.
700
01:11:00,625 --> 01:11:03,250
Choyamba, bomba la bomba la 1993,
701
01:11:03,333 --> 01:11:05,708
kenako kuphulika kwa basi ya Ghatkopar mu 2002,
702
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
mu 2006, kuphulika kwa sitima ndipo kenako,
703
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Tsiku 26/11.
704
01:11:11,750 --> 01:11:14,583
Ana khumi asukulu anabwera kuno,
kunyamula zikwama zakusukulu
705
01:11:14,666 --> 01:11:18,583
ndipo anapha apolisi 17
ndi anthu wamba 170.
706
01:11:20,250 --> 01:11:24,250
Soorya, sindikudziwa
adzabwera liti komanso bwanji,
707
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
koma ndidziwa kuti adzabwera ndithu.
708
01:11:29,458 --> 01:11:30,916
Asiyeni abwere.
709
01:11:34,041 --> 01:11:35,625
Nthawi ino, tidzakhala okonzeka.
710
01:12:05,375 --> 01:12:06,541
Ndine munthu wakufa.
711
01:12:07,625 --> 01:12:08,958
Kodi ndikupita kunkhondo?
712
01:12:10,875 --> 01:12:12,500
Kodi ndachedwa, Syria?
713
01:12:15,125 --> 01:12:17,166
Patha theka la ola
popeza ambassy adatseka.
714
01:12:24,750 --> 01:12:29,125
Ndakumana patatha masiku anayi
movutikira kwambiri. Musati muphonye izo.
715
01:12:29,208 --> 01:12:31,125
Sindidzachiphonya. Ndine wachisoni.
716
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
-Mukutani?
-Ndayambitsa garaja pano.
717
01:12:37,375 --> 01:12:41,333
Tsopano ndimachiritsa odwala anga
ndi kukonza magalimoto awo pamtengo wotsika.
718
01:12:42,083 --> 01:12:44,625
-Ndikonza.
-Mukudziwa bwanji?
719
01:12:45,416 --> 01:12:46,250
Muma?
720
01:12:47,333 --> 01:12:50,291
Bwana, ndikudziwa. Bambo anga anali makanika wa magalimoto.
721
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
- Kodi ndiyang'ane?
-Chitani zomwezo.
722
01:12:53,750 --> 01:12:55,541
Mzimu wa abambo ako udzapumula mumtendere.
723
01:12:56,916 --> 01:12:58,791
Bwana, bambo anga ali moyo.
724
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Amayi chonde khalani mgalimoto.
725
01:13:10,666 --> 01:13:12,208
Bwana, khalani mkati.
726
01:13:20,208 --> 01:13:21,583
Bombay adakubweretserani tiyi.
727
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Dzina lake ndi Tambe.
728
01:13:28,125 --> 01:13:31,000
-Muli bwanji Vandana?
-Ali bwino amayi.
729
01:13:31,083 --> 01:13:34,833
- Ubwera tsiku lina?
-Ndibwera ndithu ndisananyamuke.
730
01:13:34,916 --> 01:13:36,750
Chabwino. Amayi mukukumbukira?
731
01:13:36,833 --> 01:13:39,833
Linali tsiku lokumbukira chikumbutso chanu
ndipo adakudabwitsani.
732
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
Ifenso tinali komweko.
733
01:13:41,291 --> 01:13:44,791
Kunali kugwa mvula chonchi
tsiku limenelonso. Amayi?
734
01:13:58,291 --> 01:14:04,291
-Ndidadabwa kuti ndakumbukira chaka chathu?
-Ndadabwa wakumbukira dzina langa.
735
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
N’chifukwa chiyani ali pano?
736
01:14:21,750 --> 01:14:24,791
Ria, ndikudziwa kuti wapanga
zolumikizana zambiri kwa ine
737
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
ndi kuti…
738
01:14:29,958 --> 01:14:33,875
Zikomo kwa inu,
chifukwa chondipirira zaka zonsezi.
739
01:14:35,166 --> 01:14:38,333
Takalamba
kupirirana wina ndi mzake.
740
01:14:38,416 --> 01:14:40,833
Zakale? Ife?
741
01:14:46,833 --> 01:14:49,041
Kugwa mvula. Tiyeni tilowe mkati.
742
01:14:54,750 --> 01:14:58,416
-Chinachitika ndi chiyani?
-Monga ndinanena, mwakalamba.
743
01:15:24,041 --> 01:15:27,958
Zidayamba kuyipitsa
744
01:15:33,416 --> 01:15:37,208
Zidayamba kuyipitsa
745
01:15:38,166 --> 01:15:42,666
Kuyima uku kudayatsa chilakolako
746
01:15:42,750 --> 01:15:47,333
Pamene chilakolakocho chinayatsidwa
747
01:15:47,416 --> 01:15:51,291
Mtima umalakalaka inu
748
01:15:51,375 --> 01:15:56,041
Monga mtima unkafuna
749
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
Ndinayesedwa kukufunani
750
01:16:00,875 --> 01:16:04,791
Tsopano mukundiuza, wokondedwa wanga
751
01:16:04,875 --> 01:16:09,416
Ndichite chiyani?
752
01:16:21,583 --> 01:16:25,583
Ndinamira
753
01:16:25,666 --> 01:16:29,500
Kuyimirira m'mphepete mwa mtsinje
754
01:16:31,750 --> 01:16:35,083
Munandikhudza mtima
755
01:16:35,166 --> 01:16:39,166
Monga mphezi
756
01:16:40,291 --> 01:16:46,208
Mphepo zopenga nazonso zidatikonzera chiwembu
Tsopano, nditani?
757
01:16:59,708 --> 01:17:03,708
Zidayamba kuyipitsa
758
01:17:04,458 --> 01:17:08,291
Kuyima uku kudayatsa chilakolako
759
01:17:09,041 --> 01:17:13,041
Pamene chilakolakocho chinayatsidwa
760
01:17:13,583 --> 01:17:17,625
Mtima umalakalaka inu
761
01:17:17,708 --> 01:17:22,166
Monga mtima unkafuna
762
01:17:22,250 --> 01:17:26,916
Ndinapenga chifukwa cha inu
763
01:17:27,000 --> 01:17:31,166
Ndilibenso ulamuliro pa ndekha
764
01:17:31,250 --> 01:17:34,958
Ndichite chiyani?
765
01:17:52,583 --> 01:17:53,416
Ndi chiyani icho?
766
01:17:56,000 --> 01:17:58,708
Ndikusaka Ria
amene ankakonda kuthiridwa madzi.
767
01:18:02,541 --> 01:18:04,916
Ria wasintha ndi nthawi.
768
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
Padzakhala mabomba
m'madera asanu ndi awiri a Mumbai.
769
01:18:45,125 --> 01:18:46,333
Riyaz,
770
01:18:46,916 --> 01:18:50,458
ndizovuta kutenga galimoto yodzaza RDX
ku likulu la polisi.
771
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
Sitiphulitsa likulu la apolisi.
772
01:18:54,291 --> 01:18:56,083
Tipita kumeneko tokha.
773
01:18:57,000 --> 01:19:02,458
Ndiye tiwona
ngati Apolisi a Mumbai apulumutsa mzinda wawo
774
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
kapena iwowo.
775
01:19:15,750 --> 01:19:18,125
Bamboyu adatenga Bilal Ahmed kuchokera ku Goa.
776
01:19:18,916 --> 01:19:21,708
Malinga ndi anthu olowa m'dzikolo,
ali ku Bangkok tsopano.
777
01:19:24,458 --> 01:19:27,083
Chabwino… iwe ndi Vivaan munyamuka kupita ku Bangkok.
778
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Bungwe lawo lidzakuthandizani.
779
01:19:29,041 --> 01:19:30,708
-Ndilankhula ndi a CM.
-Chabwino.
780
01:19:47,666 --> 01:19:50,625
Tili ndi chilolezo chomangidwa
kwa mwamuna wako.
781
01:19:50,708 --> 01:19:52,166
Nenani zoona, ali kuti iye Billy?
782
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
-Ndine Lily, osati Billy.
-Ndi zomwe ndanena.
783
01:19:56,958 --> 01:19:59,708
-Kodi mumadziwa bwanji Don?
-Ndi John, osati Don, bwana.
784
01:20:01,583 --> 01:20:02,625
sindimasewera.
785
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
-Inde.
-Ali kuti?
786
01:20:04,500 --> 01:20:07,291
-Ndani, bwana?
-Nanunso mukundinyoza?
787
01:20:08,916 --> 01:20:10,708
John, chibwenzi chako ali kuti?
788
01:20:10,791 --> 01:20:13,333
Palibe lingaliro.
Ndabwera ku Bangkok patchuthi.
789
01:20:13,416 --> 01:20:14,333
Osanama.
790
01:20:15,666 --> 01:20:17,750
Akuchita nawo chiwembu chauchigawenga.
791
01:20:18,791 --> 01:20:22,416
Ndipo walandira
ma crore 5 kuti athandize Bilal Ahmed.
792
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
Chani? Mamiliyoni asanu?
793
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
Inde.
794
01:20:26,416 --> 01:20:29,333
Chinyengo chija chinandiuza laki zisanu.
795
01:20:30,333 --> 01:20:34,708
Bwana, afika posachedwa.
Muyenera kumumanga.
796
01:20:34,791 --> 01:20:36,458
Adani a India ndi adani anga.
797
01:20:36,541 --> 01:20:39,083
Ndikuthandizani. Ndine mwana wamkazi wa India.
798
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Musatinyenge.
799
01:20:40,458 --> 01:20:43,291
Khalani mwana wake wamkazi,
osati amayi ake.
800
01:21:06,958 --> 01:21:09,541
Nyamula. Osati iye. Munyamule.
801
01:25:12,250 --> 01:25:17,041
Bwana, onetsetsani kuti mwadula skate iyi.
802
01:25:17,125 --> 01:25:19,583
Iye ndi bulu. Iye ndi galu.
803
01:25:19,666 --> 01:25:23,083
-Bwana, mukudziwa, ndine--
-Mwana wamkazi wa dziko, inde.
804
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Lankhulani.
805
01:25:29,250 --> 01:25:31,250
Lily wanga amandikonda kwambiri.
806
01:25:31,333 --> 01:25:33,291
Ayenera kuti anachonderera moyo wanga, sichoncho?
807
01:25:34,708 --> 01:25:36,458
Chonde musamupweteke. Musiye apite.
808
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Chifukwa chiyani mukuseka?
809
01:25:41,583 --> 01:25:44,875
Ndinu chida chotero. Pitilizani.
810
01:25:44,958 --> 01:25:47,500
Bwana, ndili ndi bizinesi yobwereketsa ku Goa.
811
01:25:48,250 --> 01:25:50,916
Kader Usmani ndiye kasitomala wanga wanthawi zonse.
812
01:25:51,708 --> 01:25:54,000
Tsiku lina, mwamuna wake wamanja, Rafique,
813
01:25:54,083 --> 01:25:58,375
anandipempha kuti ndinyamule munthu wina dzina lake
Ajay Gupta ndikumusiya mu hotelo.
814
01:25:58,458 --> 01:25:59,916
Choncho ndinavomera.
815
01:26:00,666 --> 01:26:04,250
Koma ndikulumbira kuti sindimadziwa
kuti Ajay Gupta ndi Bilal Ahmed.
816
01:26:05,291 --> 01:26:08,875
Bwanji sunandiuze kuti ndi Bilal?
Apolisi andilunjika.
817
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Kunditumiza ku Bangkok linali lingaliro la Usmani.
818
01:26:11,416 --> 01:26:13,625
Chifukwa chake ndikutumizani ku Bangkok.
819
01:26:13,708 --> 01:26:17,291
Panali munthu wina, wothawayo.
Dzina lake ndi ndani? Riyaz…
820
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
-Riyaaz Hafeez?
- Inde, iye.
821
01:26:19,208 --> 01:26:20,541
-Riyaaz Hafeez?
-Inde.
822
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Tiyeni timutumize kwina.
823
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
Mwina kwa Bilal.
824
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
Ndinachita mantha.
825
01:26:28,375 --> 01:26:30,833
Ndipita ku Bangkok. Ndinkangoseka.
826
01:26:30,916 --> 01:26:32,166
Panali munthu wina.
827
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
Sindikudziwa dzina lake, koma anali wamtali.
828
01:26:34,791 --> 01:26:35,958
Mapazi asanu ndi awiri.
829
01:26:39,583 --> 01:26:42,833
Iye analibe zala ziwiri.
Zinali chonchi...
830
01:26:45,875 --> 01:26:47,250
-Tiyeni tizipita.
-Chabwino.
831
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Pezani chithunzi cha munthuyo.
832
01:26:49,833 --> 01:26:51,750
Chabwino. Kodi ndiwadziwitse apolisi a Padgha?
833
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
-Palibe amene angadziwe za kumangidwa kwake ku India.
- Chabwino, bwana.
834
01:26:55,708 --> 01:26:58,583
Ngati Usmani amva izi,
adzathawa m'dzikolo.
835
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Ndimumanga ndekha.
836
01:27:32,083 --> 01:27:33,625
Ndinakuuzani, Usmani.
837
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
Tsiku lomwe ndipeza umboni,
838
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
Ndikumanga kunyumba kwako.
839
01:27:40,708 --> 01:27:43,750
Tili ndi galu wanu, John.
840
01:27:44,833 --> 01:27:47,625
Anayamba kulira mu mphindi ziwiri.
841
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
Bwana, Rafique sapezeka.
842
01:27:50,208 --> 01:27:51,708
Palibe vuto, Abbas.
843
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Tili ndi mutu, michira idzatsatira.
844
01:27:57,708 --> 01:28:01,000
Inu mukanati muyang'ane pozungulira
asanalowe.
845
01:28:01,708 --> 01:28:06,875
Kunja kuli anthu 500
kwa aliyense wa akapitawo anu.
846
01:28:06,958 --> 01:28:08,916
Ndikudziwa kuti muli ndi otsatira ambiri,
847
01:28:09,541 --> 01:28:15,125
koma lero sitilola
aliyense wa iwo amakutsatirani, Chaipani.
848
01:28:15,708 --> 01:28:16,833
Ndi Usmani, bwana.
849
01:28:16,916 --> 01:28:20,000
Ndikudziwa. Mmangani wamisala uyu.
850
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Sitidzakulolani kuti mumutenge.
851
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Kodi apolisi alibe chilichonse chabwino choti achite?
852
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Ngati inu mumutenga iye, pakhala magazi.
853
01:29:02,541 --> 01:29:05,500
Moulvi, dzina langa ndine Veer Sooryavanshi.
854
01:29:07,250 --> 01:29:11,333
Ndakhala ndikugwira ntchito yapolisi
kwa zaka 20 zapitazi
855
01:29:11,958 --> 01:29:13,791
ndipo ndamanga anthu oposa 400.
856
01:29:16,083 --> 01:29:19,125
Ena amatchedwa John Fernandes,
ena Harpal Singh,
857
01:29:19,208 --> 01:29:22,166
ena ndi Shyam Sharma,
ndipo ena ndi Ismail Khan.
858
01:29:23,500 --> 01:29:27,166
Anthu amafunafuna chipembedzo m'dzina,
koma chilamulo chili chosakondera.
859
01:29:28,708 --> 01:29:31,875
Zimangosiyanitsa
pakati pa chabwino ndi choipa.
860
01:29:33,375 --> 01:29:38,750
Ndipo maumboni onse akulozera
mfundo yoti Kader Usmani…
861
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Mwina simukudziwa izi,
862
01:29:43,750 --> 01:29:47,583
koma ana atatu
kuchokera kuno zinasokonezedwa maganizo
863
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
kusiya nyumba ndi dziko lawo
kuti agwirizane ndi ISIS.
864
01:29:53,416 --> 01:29:54,375
Osati zokhazo.
865
01:29:55,000 --> 01:29:59,333
Iye anathandiza Lashkar ntchito Riyaaz Hafeez
kuthawa mndende.
866
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
Ndipo adamuthandizanso Bilal Ahmed.
867
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Ndikhululukireni, Moulvi…
868
01:30:10,041 --> 01:30:13,666
koma ngati mumthandiza
ngakhale atadziwa zolakwa zake,
869
01:30:13,750 --> 01:30:18,208
pamenepo mudzi wonse udzakhala wolakwa
chifukwa cha Kader Usmani.
870
01:30:20,125 --> 01:30:25,041
Ngati sitimumanga tsopano,
ndiye mwina 1993 ibwerezanso
871
01:30:25,125 --> 01:30:26,875
ndipo palibe wa ife amene amafuna zimenezo.
872
01:30:32,583 --> 01:30:33,541
Ndipo ngati tikufuna,
873
01:30:35,291 --> 01:30:41,458
titha kuyitcha CRPF
ndikumukoka munthu uyu kumuchotsa muno mokakamiza
874
01:30:41,541 --> 01:30:43,541
ndipo palibe amene angatiletse.
875
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
Chonde, Moulvi…
876
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
ndithandizeni
877
01:30:54,916 --> 01:30:56,750
ndipo apolisi agwire ntchito yawo.
878
01:30:58,958 --> 01:31:03,416
Mmwenye akufunsa Mmwenye wina.
879
01:31:14,125 --> 01:31:15,041
Asiyeni amutenge.
880
01:31:22,125 --> 01:31:24,750
Ikani m'galimoto mkulu wodzitukumulayi.
881
01:31:54,583 --> 01:31:55,458
Onani, Usmani.
882
01:31:57,166 --> 01:32:00,916
Tili ndi njira zopangira kuti muyankhule.
883
01:32:01,708 --> 01:32:03,625
Asanalowe usilikali,
884
01:32:04,416 --> 01:32:07,208
munawerenga mbiriyakale
wa apolisi a Maharashtra?
885
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
Ngati mukanakhala, mukanadziwa zimenezo
886
01:32:10,916 --> 01:32:14,125
Kader Usmani sayankhula.
887
01:32:15,625 --> 01:32:20,250
Ndimenyeni tsopano.
Muli ndi thupi lamphamvu. Ndimenyeni.
888
01:32:20,333 --> 01:32:21,625
Ndipatseni madzi.
889
01:32:27,750 --> 01:32:28,666
Sakuyankhula.
890
01:32:29,416 --> 01:32:31,875
-Kodi ntchito yomanga thupier ndi chiyani?
-Khala chete!
891
01:32:34,416 --> 01:32:39,625
Anthu ngati Kader Usmani
adzafa asanalankhule.
892
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Pali chinthu chimodzi chimene iwo sangakhoze kuchipirira.
893
01:32:45,125 --> 01:32:46,083
Zachipongwe.
894
01:32:46,166 --> 01:32:49,833
Bwana, alankhula,
koma tiyenera kuchita zachilendo.
895
01:32:50,416 --> 01:32:52,208
-Ngati mungalole--
-Eya, chabwino.
896
01:32:52,875 --> 01:32:55,083
Ngati simunachite kalikonse
popanda dongosolo langa.
897
01:32:57,416 --> 01:32:59,208
-Mukufuna chinachake kwa izo?
-Ayi, bwana.
898
01:33:02,166 --> 01:33:04,958
Mukutitengera kuti? Abu!
899
01:33:05,875 --> 01:33:07,125
Ndisiyeni.
900
01:33:07,208 --> 01:33:08,625
-Hey!
-Abbu, chiyani…
901
01:33:08,708 --> 01:33:10,291
Mwabwera nawo chifukwa chiyani?
902
01:33:10,375 --> 01:33:13,583
-Abbu!
-Alekeni azipita. Hey, Sooryavanshi.
903
01:33:13,666 --> 01:33:16,583
-Abbu! Ndiloleni ndipite.
-Hey!
904
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
Tsopano penyani zomwe timachita kwa akazi anu.
905
01:33:19,500 --> 01:33:20,333
Ayi!
906
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
-Imani pamenepo.
-O, chabwino.
907
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
Kodi izi ndi zokopa?
908
01:33:42,583 --> 01:33:46,250
-Fuulani bwino Khatara.
-Ndi Tara, osati Khatara.
909
01:33:47,000 --> 01:33:49,625
- Inde, Dobara.
-Bwana. Ndi Tara.
910
01:33:49,708 --> 01:33:51,541
Fuulani kachiwiri, Ulemerero Wanu.
911
01:33:54,708 --> 01:34:00,250
Hei! Alekeni akazi azipita
kapena ndikupha, Sooryavanshi.
912
01:34:02,500 --> 01:34:03,958
Mukufuna kuyitanidwa?
913
01:34:07,750 --> 01:34:09,333
Atate!
914
01:34:11,250 --> 01:34:14,333
Iye ndi Msilamu, osati wansembe.
Amamutcha kuti Abbu.
915
01:34:18,958 --> 01:34:20,458
-Musatimenye.
-Abu!
916
01:34:23,666 --> 01:34:24,958
Asiyeni azipita.
917
01:34:29,083 --> 01:34:31,875
Asiyeni azipita.
918
01:34:36,250 --> 01:34:37,500
Wakonzeka kuyankhula.
919
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
Ndikuwuzani komwe kuli Riyaaz.
920
01:34:40,875 --> 01:34:43,833
Riyaz ndi Rafique
khalani ndi msonkhano madzulo ano.
921
01:34:45,208 --> 01:34:47,041
Koma choyamba, asiye akazi apite.
922
01:34:48,000 --> 01:34:49,291
Asiyeni azipita!
923
01:34:52,958 --> 01:34:55,041
Ndikhulupilira akulondola ndipo tipeza Riyaaz.
924
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Dera limenelo lili ndi anthu ambiri.
925
01:35:07,000 --> 01:35:10,791
Ndinadziwa kuti inunso simubwera lero.
Ndiye ndabwera kudzakutengani.
926
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
Ria, tingapiteko tsiku lina?
Chinachake chachikulu chikuchitika mu mzindawu.
927
01:35:16,125 --> 01:35:18,250
Nkhawa ndi mzinda ndi dziko!
928
01:35:18,333 --> 01:35:21,666
Ngati inu munali
ngakhale kudera nkhawa pang'ono zabanja lanu,
929
01:35:21,750 --> 01:35:23,166
sitikadakhala mu chisokonezo ichi.
930
01:35:30,208 --> 01:35:32,625
Sindikufuna kumvanso zowiringula.
931
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
Soorya, pitani naye ku ambassy.
932
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
Vivaan adzatsogolera.
933
01:35:42,250 --> 01:35:43,916
Koma bwana mukudziwa--
934
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Tulukani.
935
01:36:59,708 --> 01:37:02,791
Rafique ali pano.
Riyaaz ayenera kuti ali panjira.
936
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
Kodi ndingapeze madzi ofunda?
937
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
Mukutani?
938
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Ndi zamkhutu ziti izi?
939
01:38:03,125 --> 01:38:04,916
Rafique, ukutani?
940
01:38:09,541 --> 01:38:10,708
Imani!
941
01:38:25,375 --> 01:38:26,666
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa Ashish?
942
01:38:27,458 --> 01:38:30,875
Palibe amene akundiuza kalikonse.
Chifukwa chiyani simunakhale naye?
943
01:38:31,625 --> 01:38:34,833
Chifukwa chiyani? Izi sizikadachitika
mukadakhalapo.
944
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Ndiuzeni, bwana.
945
01:38:49,958 --> 01:38:51,916
Mlongo.
946
01:38:55,500 --> 01:38:56,333
Mlongo.
947
01:39:51,666 --> 01:39:55,625
Ashish anapereka moyo wake
kwa mzinda wake, dziko lake.
948
01:39:58,166 --> 01:39:59,625
Ndimanyadira zimenezo.
949
01:40:03,250 --> 01:40:08,291
Koma ndingayiwala bwanji
kuti anali mwamuna ndi bambo…
950
01:40:10,333 --> 01:40:11,541
pansi pa yunifolomu imeneyo.
951
01:40:15,916 --> 01:40:19,791
Ndikhoza kukhala msilikali, koma mwana wanga ...
952
01:40:22,125 --> 01:40:23,041
nanga iye?
953
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
Ndi wamng'ono
954
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
ndipo sikophweka
955
01:40:30,625 --> 01:40:32,041
kukula opanda bambo.
956
01:40:36,708 --> 01:40:43,416
Koma Aryan akadali ndi bambo ake
ndipo mwamuna wanu mukadali naye.
957
01:40:48,458 --> 01:40:49,875
Pali mwambi mu Marathi.
958
01:40:51,958 --> 01:40:56,041
"Kutumbh ya jeevanacha
sarvottam aashirvad."
959
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
"Banja ndi mphatso yabwino kwambiri ya moyo."
960
01:41:05,833 --> 01:41:08,041
Koma moyo ndi waufupi kwambiri.
961
01:41:10,958 --> 01:41:14,500
Pofika nthawi yomwe timamvetsetsa njira,
ulendo umatha.
962
01:41:17,916 --> 01:41:23,000
Ndichifukwa chake muulendowu,
palibe china chofunika koma banja lanu.
963
01:41:24,166 --> 01:41:25,000
Palibe china.
964
01:41:30,708 --> 01:41:31,875
Ndinu dokotala.
965
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
Mumapulumutsa miyoyo.
966
01:41:38,166 --> 01:41:42,291
Apolisi awa… amachitanso chimodzimodzi.
967
01:41:44,416 --> 01:41:45,833
Njira yawo yokha ndiyosiyana.
968
01:41:51,375 --> 01:41:54,958
Zomwe ndili nazo ndizokumbukira zake zondithandizira.
969
01:41:58,333 --> 01:42:01,583
Koma mukadali ndi banja lanu.
970
01:42:04,041 --> 01:42:05,708
Pamaso panu pomwe.
971
01:42:13,208 --> 01:42:14,041
Ria…
972
01:42:16,208 --> 01:42:20,500
iwalani zomwe zidachitika
ndi kubwezeretsanso banja lanu.
973
01:42:36,000 --> 01:42:40,958
Kudzipereka koperekedwa ndi Usmani
ndipo anthu athu sadzaonongeka.
974
01:42:41,041 --> 01:42:47,166
Masiku ano, munthu aliyense mumzinda wa Mumbai
adzamva ululu umene takhala nawo.
975
01:42:47,250 --> 01:42:50,958
Ndife ochepa omwe ali ndi mwayi omwe tikupeza
mwayi wofera chikhulupiriro
976
01:42:52,625 --> 01:42:55,583
m’nkhondo imeneyi pambuyo pa zaka 13.
977
01:42:55,666 --> 01:43:00,041
Riyaaz, ndikutsimikiza apolisi aku Mumbai
adzabwera kuno kudzatifunafuna.
978
01:43:02,000 --> 01:43:04,083
Nonse muyenera kuchoka nthawi yomweyo.
979
01:43:05,625 --> 01:43:09,041
Ndidzakuwonani kumeneko
galimoto yomaliza ikangokonzeka.
980
01:43:23,250 --> 01:43:24,625
Vivek, chikuchitika ndi chiyani?
981
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Ukunena zoona, Vidya.
982
01:43:35,458 --> 01:43:36,750
Ndine Riyaaz Hafeez.
983
01:43:38,083 --> 01:43:39,166
Koma izo
984
01:43:40,416 --> 01:43:43,666
si Vivek Shastri. Iye ndi Mukhtar Ansari.
985
01:43:46,666 --> 01:43:50,916
Tinasiya mabanja athu
ndi dziko lathu zaka 13 zapitazo
986
01:43:51,000 --> 01:43:52,791
ndipo akhala ku India.
987
01:43:54,125 --> 01:43:56,083
Iyi ndi nkhondo, Vidya
988
01:43:57,541 --> 01:43:59,625
ndipo osalakwa amafa pankhondo.
989
01:44:01,250 --> 01:44:03,416
Izi si zaumwini.
990
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Koma kukusungani moyo
991
01:44:08,708 --> 01:44:14,708
zingaike zolinga zathu pachiswe.
992
01:44:19,375 --> 01:44:21,750
Ndikhululukireni ngati mungathe, Vidya.
993
01:45:40,083 --> 01:45:42,083
Sindikufuna kukupatsani chiyembekezo chabodza.
994
01:45:44,166 --> 01:45:46,000
Tikhoza kulandira nkhani madzulo
995
01:45:47,333 --> 01:45:50,125
kuti Riyaz ndi Raza adafera chikhulupiriro.
996
01:46:06,541 --> 01:46:09,500
Sitinadziwe
kuti Atate akhoza kuchita chinachake chonga ichi.
997
01:46:10,916 --> 01:46:13,791
Nthawi zonse tinkamuona akuthandiza ena.
998
01:46:14,458 --> 01:46:17,666
Sitingakhulupirire kuti iye…
999
01:46:17,750 --> 01:46:18,875
Momwe…
1000
01:46:24,458 --> 01:46:29,291
Aayat, chikondi chomwe tili nacho pabanja lathu
nthawi zina zimatipangitsa kukhala akhungu ku chowonadi.
1001
01:46:30,750 --> 01:46:32,833
Usmani anapereka moyo wake pazifukwa zolakwika.
1002
01:46:34,166 --> 01:46:35,750
Koma pothandiza apolisi,
1003
01:46:37,708 --> 01:46:40,000
mukhoza kupulumutsa miyoyo yambiri.
1004
01:46:42,041 --> 01:46:44,916
-Inde, bwana.
-Ndikuwonetsani zithunzi.
1005
01:46:45,000 --> 01:46:46,208
Phunzirani iwo.
1006
01:46:46,291 --> 01:46:50,875
Ndidziwitseni ngati mwawonapo aliyense
kukumana ndi Usmani kapena kuyendera nyumba yanu.
1007
01:46:50,958 --> 01:46:51,875
-Chabwino?
-Inde.
1008
01:47:01,083 --> 01:47:03,000
Iye. Iye…
1009
01:47:03,500 --> 01:47:05,458
-Mukumudziwa?
-Inde.
1010
01:47:05,541 --> 01:47:06,791
Iye ndi Vivek Shastri.
1011
01:47:06,875 --> 01:47:09,541
-Vivek waku Shivgarh ali pano.
-Muyimbireni.
1012
01:47:09,625 --> 01:47:12,291
Hi, Vivek. Mukuchezera
patapita nthawi yaitali?
1013
01:47:14,791 --> 01:47:16,208
Iye ndi bwenzi la Atate.
1014
01:47:19,875 --> 01:47:22,750
Bwana, John anamuzindikiritsanso iye.
1015
01:47:22,833 --> 01:47:24,833
Panali munthu winanso. A mapazi asanu ndi awiri.
1016
01:47:27,500 --> 01:47:29,333
Kodi amakhala kuti? Amatani?
1017
01:47:29,916 --> 01:47:33,291
Ali ndi malo okonzera
kuseri kwa Gangapuradi ku Shivgarh.
1018
01:47:34,125 --> 01:47:35,833
Kodi tipite ku Shivgarh, bwana?
1019
01:47:38,666 --> 01:47:40,875
Iye adzakhala atapita
pofika pamene tifika.
1020
01:47:43,708 --> 01:47:47,708
Ndikudziwa sundrel wangwiro ntchito imeneyi.
1021
01:48:07,875 --> 01:48:09,000
-Bwana.
-Bwana.
1022
01:48:15,125 --> 01:48:18,666
Amene akupanga nkhaza,
Ndimawaphunzitsa phunziro.
1023
01:48:22,458 --> 01:48:25,250
O, abwenzi anga akale.
1024
01:48:26,166 --> 01:48:28,916
Mukupita kuti?
Ife tangofika kumene kuno. Tavde!
1025
01:48:29,625 --> 01:48:31,000
Nthawi ya cardio yanu.
1026
01:48:31,958 --> 01:48:33,666
Iwe wamagazi…
1027
01:49:33,875 --> 01:49:36,333
Mwalakwitsa kwambiri.
1028
01:50:02,041 --> 01:50:03,833
Iwe wamagazi wamagazi!
1029
01:50:36,500 --> 01:50:39,875
Mukhtar Ansari, mwamangidwa.
1030
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
-Iya, Ramba.
-Ndi Simba, osati Ramba.
1031
01:50:44,916 --> 01:50:47,416
Ndi zomwe ndinanena. Ndiuzeni.
1032
01:50:47,500 --> 01:50:50,625
-Mphunzitsi wogona tulo, Mukhtar, wamangidwa.
-Mphunzitsi wa tulo?
1033
01:50:51,583 --> 01:50:53,708
Wothandizira ma cell ogona, osati mphunzitsi.
1034
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
-Zopanda pake, Sidi Bamba.
-Simba, si Sidi Bamba.
1035
01:50:56,583 --> 01:51:00,208
-Chabwino, ndiuzeni.
-Chinthu chachikulu chikuchitika bwana.
1036
01:51:00,958 --> 01:51:02,916
Riyaz ndi gulu lake
Anabisala ku Shivgarh.
1037
01:51:04,041 --> 01:51:05,333
Iwo apita tsopano
1038
01:51:05,416 --> 01:51:10,208
Iwo akukonzekera chinachake chachikulu.
Anakonzekeretsa magalimoto asanu ndi awiri ndi mabomba.
1039
01:51:10,958 --> 01:51:12,875
Magalimoto asanu ndi limodzi apita. Mmodzi ali pano
1040
01:51:18,458 --> 01:51:19,291
Cherivole.
1041
01:51:19,375 --> 01:51:22,333
Cherivole? O, Chevrolet.
1042
01:51:22,875 --> 01:51:25,041
Simba, osalankhula Chingerezi.
1043
01:51:25,125 --> 01:51:26,625
Ingolankhulani Chihindi.
1044
01:51:26,708 --> 01:51:28,750
Momwe mungawulule mitundu yamagalimoto mu Chihindi?
1045
01:51:28,833 --> 01:51:30,833
Ingolankhulani Chihindi.
1046
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Chabwino, ndikuwuzani mu Chihindi.
Magalimoto asanu ndi limodzi atumizidwa,
1047
01:51:34,250 --> 01:51:37,666
mmodzi anali Bicchu (scorpion)
ndipo winayo anali Bhagyawan (wamwayi).
1048
01:51:39,750 --> 01:51:40,583
Chani?
1049
01:51:40,666 --> 01:51:44,333
Scorpio ndi Fortuner.
Inu simunamvetse, chabwino?
1050
01:51:44,416 --> 01:51:46,583
Tsopano mvetserani mosamala.
1051
01:51:48,458 --> 01:51:53,166
Akukonzekera kuyimitsa magalimoto asanu ndi limodziwo
m'malo asanu ndi limodzi ku Mumbai.
1052
01:51:53,250 --> 01:51:54,166
Tili ndi malo.
1053
01:51:54,875 --> 01:51:58,166
Mabomba aziphulika mphindi zisanu zilizonse
1054
01:51:58,250 --> 01:52:02,083
Woyamba adzanyamuka pa 1:30 p.m.
Tilibe nthawi yochuluka.
1055
01:52:02,166 --> 01:52:05,916
Nditumizireni zonse mwachangu
1056
01:52:06,000 --> 01:52:08,500
ndi kubweretsa Mukhtar ku ofesi ya ATS.
1057
01:52:26,666 --> 01:52:29,541
-Kodi mwabwera kudzapemphera?
-Ndidzabweranso.
1058
01:52:31,333 --> 01:52:34,833
Kulondola kwa Bhalerao.
CST, Gateway of India, msika wa Dadar,
1059
01:52:34,916 --> 01:52:37,166
Lower Parel, BKC,
Bandra station, Minar chowk.
1060
01:52:37,250 --> 01:52:39,750
Magalimoto ali m'malo.
Tili ndi ola limodzi lokha.
1061
01:52:58,041 --> 01:53:00,500
Tadziwitsa gulu la bomba,
koma kudziwa magalimoto,
1062
01:53:00,583 --> 01:53:03,708
Ndikukayika kuti atha kufikira
malo awa pasanathe ola limodzi.
1063
01:53:03,791 --> 01:53:06,541
Ndiye kuti asamutse zikwi kumeneko,
1064
01:53:06,625 --> 01:53:09,458
kenako kuphulitsa bomba,
sizichitika.
1065
01:53:10,375 --> 01:53:14,125
Anthu aku Mumbai
sayenera kudziwa za momwe zinthu zilili kumeneko.
1066
01:53:14,666 --> 01:53:17,666
Ngati akukayikira
pali bomba lamoyo mozungulira iwo ...
1067
01:54:32,833 --> 01:54:35,125
NSG siyingakweze galimoto ku Minar Chowk.
1068
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
-Pali chotchinga.
-Choka m'deralo. Ndili mnjira.
1069
01:54:38,791 --> 01:54:42,458
Koma mapemphero atsala pang’ono kuyamba
mu mzikiti ndi m’kachisi.
1070
01:54:43,708 --> 01:54:45,750
Tsekani. Krishna, yambani njinga.
1071
01:54:46,416 --> 01:54:47,375
Fulumirani.
1072
01:54:49,208 --> 01:54:50,125
Atate!
1073
01:54:52,416 --> 01:54:54,666
Sindingachite izi ndekha. Ndithandizeni.
1074
01:55:51,208 --> 01:55:54,000
Lekani zakale
1075
01:55:54,083 --> 01:55:56,708
Zakale ndi mbiri
1076
01:55:56,791 --> 01:56:01,833
Ife pamodzi cholembera
Tsogolo latsopano mu nthawi yatsopanoyi
1077
01:56:04,916 --> 01:56:07,375
Lekani zakale
1078
01:56:07,458 --> 01:56:09,958
Zakale ndi mbiri
1079
01:56:10,041 --> 01:56:15,416
Ife pamodzi cholembera
Tsogolo latsopano mu nthawi yatsopanoyi
1080
01:56:19,708 --> 01:56:25,083
Ndife Amwenye
1081
01:56:25,166 --> 01:56:30,458
Ndife Amwenye
1082
01:56:41,166 --> 01:56:46,083
Ndife nyenyezi
Zomwe zimawalitsa dziko
1083
01:56:46,750 --> 01:56:51,333
Tonse ndife ofanana
Ndiye chifukwa chiyani kusiyana uku?
1084
01:56:52,041 --> 01:56:57,166
Hindu, Muslim, Sikh, Christian
Ndiwo mayina
1085
01:56:57,250 --> 01:57:04,250
Maina alibe kanthu
Pamene mtundu wa magazi athu ndi yemweyo
1086
01:57:08,041 --> 01:57:09,125
Ndife amwenye…
1087
01:57:09,208 --> 01:57:10,916
Sunthani. Pitani pambali.
1088
01:57:11,708 --> 01:57:13,583
Pitani kumbali.
1089
01:57:15,833 --> 01:57:17,708
Ndife Amwenye
1090
01:57:18,291 --> 01:57:19,541
Bwana. Ndiyo galimoto.
1091
01:57:31,208 --> 01:57:33,083
Gulu la mabomba silifika pano munthawi yake.
1092
01:57:33,791 --> 01:57:37,166
Sunthani magalimoto amenewo. Ndiyendetsa izi.
Anthu ambiri pano.
1093
01:57:37,250 --> 01:57:38,541
Koma--
1094
01:57:40,000 --> 01:57:44,416
Tiyenerabe kumanga
Zipilala zina zambiri monga Taj Mahal
1095
01:57:45,166 --> 01:57:49,666
Tiyenerabe kukongoletsa
Masamba enanso akale monga Ajanta
1096
01:57:55,791 --> 01:58:00,375
Tiyenera kusinthabe
Kuyenda kwa mitsinje yambiri
1097
01:58:01,250 --> 01:58:06,000
Tiyenerabe kuswa
Mapiri ambiri otchinga njira yathu
1098
01:58:06,916 --> 01:58:09,166
Ndife m'badwo watsopano
Tili ndi zilakolako zatsopano
1099
01:58:09,250 --> 01:58:11,750
Tili ndi changu chatsopano chachinyamata
1100
01:58:13,208 --> 01:58:18,041
Ndife Amwenye
1101
01:58:18,791 --> 01:58:23,458
Ndife Amwenye
1102
01:58:23,541 --> 01:58:29,291
Ndife Amwenye
1103
01:58:29,375 --> 01:58:34,333
Ndife Amwenye
1104
01:58:34,833 --> 01:58:39,458
Lero, tinamasula maunyolo akale
1105
01:58:40,416 --> 01:58:44,500
Sitiyang'ana komwe tikupita
Tasiya kale
1106
01:58:50,791 --> 01:58:55,583
Dziko lafika kale pa mwezi
1107
01:58:56,083 --> 01:59:00,833
Nafenso tapanga
Ubale ndi dziko latsopano
1108
01:59:01,375 --> 01:59:04,083
Ndife m'badwo watsopano
Tili ndi zilakolako zatsopano
1109
01:59:04,166 --> 01:59:06,416
Tili ndi changu chatsopano chachinyamata
1110
02:00:01,541 --> 02:00:06,416
Amwenye, ndife Amwenye
1111
02:00:06,500 --> 02:00:12,166
Ndife Amwenye
1112
02:00:12,250 --> 02:00:16,416
Amwenye, ndife Amwenye
1113
02:00:17,250 --> 02:00:22,458
Ndife Amwenye
1114
02:00:47,250 --> 02:00:50,333
Apa. Ndabweretsa Eiffel Tower.
1115
02:01:22,875 --> 02:01:25,875
Ngati simuchita monga ndanenera,
1116
02:01:25,958 --> 02:01:30,708
kenako ndikudina batani ili,
mu mphindi ziwiri,
1117
02:01:31,833 --> 02:01:34,958
kuphulika kudzapukuta ATS
kuchokera pa nkhope ya dziko lapansi.
1118
02:01:37,375 --> 02:01:41,708
Ndipo momwe ife tikudziwira,
tonsefe tili pano kuti tife.
1119
02:01:42,708 --> 02:01:48,375
Koma inu…muyenera kuganizira za mkazi wanu.
1120
02:02:12,958 --> 02:02:14,208
Padziko lonse lapansi,
1121
02:02:15,458 --> 02:02:19,291
pamene tikweza mau athu motsutsa
nkhanza zomwe zachitika kwa ife,
1122
02:02:19,375 --> 02:02:21,250
umatchedwa uchigawenga,
1123
02:02:21,333 --> 02:02:23,833
ndi amene akukweza mawu
ndi zigawenga.
1124
02:02:26,708 --> 02:02:28,583
Palibe amene anatimvapo
1125
02:02:29,166 --> 02:02:34,125
koma tsopano dziko lonse lapansi lidzamvera
ku kulira kwa anthu awa
1126
02:02:35,000 --> 02:02:36,208
ndi mabanja awo.
1127
02:02:38,291 --> 02:02:42,208
Asilikali aku India komanso apolisi apha
1128
02:02:42,291 --> 02:02:45,875
235 mwa abale anga ochokera ku Lashkar.
1129
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
275, osati 235.
1130
02:02:49,500 --> 02:02:52,541
Pali 40 a inunso. Ingomusiyani Ria apite
1131
02:02:52,625 --> 02:02:55,958
ndipo pamenepo tidzakutumizani
kwa abale anu akufa.
1132
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
-Hey!
-Ayi! Dikirani.
1133
02:02:58,708 --> 02:03:01,041
Ndikulankhula ndi iye. Lingalirani za iye.
1134
02:03:01,125 --> 02:03:02,041
Namaskar.
1135
02:03:03,416 --> 02:03:08,041
Mwatiyika ife mu kukonza.
Tikambirana pambuyo pake. Chabwino?
1136
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
-Riyaz--
-Lamba!
1137
02:03:09,291 --> 02:03:10,916
-Simba.
-Mukutani?
1138
02:03:11,000 --> 02:03:14,166
Mulole wina ayankhule kamodzi, bwana.
1139
02:03:15,458 --> 02:03:18,250
Riyaaz, ndikumvetsa momwe mukumvera.
1140
02:03:18,333 --> 02:03:22,666
Ingondimverani kamodzi. Dziko lanu
1141
02:03:22,750 --> 02:03:25,083
zimasokoneza maganizo. Wokongola.
1142
02:03:25,166 --> 02:03:30,375
Koma kodi aliyense akukonzekera tchuthi chabanja
pamenepo? Ayi, samatero. Kodi mukudziwa chifukwa chake?
1143
02:03:31,583 --> 02:03:34,791
Kodi mungadziwe bwanji?
Mwakhala patchuthi cha zaka 13 kuno.
1144
02:03:34,875 --> 02:03:39,166
Koma ndifotokoza.
Ndi chifukwa cha inu. Kodi mwaphunzirapo?
1145
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
Uchigawenga ndi woipa pa zokopa alendo.
1146
02:03:41,958 --> 02:03:44,750
Muyenera kuganiziranso za osewera mpira.
1147
02:03:44,833 --> 02:03:48,208
Monga Wasim, Misbah, Shoaib…
1148
02:03:48,291 --> 02:03:53,791
Chifukwa cha jihad yanu,
akulephera kusewera mu IPL.
1149
02:03:53,875 --> 02:03:57,291
Kodi tikuphunzirapo chiyani pamenepa?
Uchigawenga ndi woipa pa ndalama.
1150
02:03:57,916 --> 02:04:01,708
Anthu sakonda ndalama zochepa. Ndikudziwa zimenezo.
1151
02:04:01,791 --> 02:04:04,833
Pali ojambula ngati Fawad Khan,
1152
02:04:04,916 --> 02:04:07,500
Ali Zafar, Atif Aslam...
1153
02:04:07,583 --> 02:04:10,875
Chifukwa cha inu,
akulephera kugwira ntchito tsopano.
1154
02:04:11,708 --> 02:04:15,375
Kodi tikuphunzirapo chiyani pamenepa?
Uchigawenga ndi woipa pa zosangalatsa.
1155
02:04:17,333 --> 02:04:19,250
Ndipo ngati izi zipitilira,
1156
02:04:20,125 --> 02:04:22,625
ndiye anthu ali okonzeka mdziko muno,
1157
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
koma tsiku lina,
1158
02:04:26,500 --> 02:04:30,791
anthu aku Pakistan nawonso
atsatireni ndi miyala ndi ndodo.
1159
02:04:31,541 --> 02:04:35,666
Mukuona, Riyaaz, ziribe kanthu kaya sewero lochuluka bwanji
mukuchita kutsogolo kwa kamera,
1160
02:04:35,750 --> 02:04:41,208
chipolopolo chomwe chidzakupha chidzakhala nacho
"Made In India" cholembedwapo, molimba mtima.
1161
02:04:42,833 --> 02:04:45,500
Adzandipha ndani? Inu?
1162
02:04:55,083 --> 02:04:58,625
Chani? Aliyense akudziwa amene akubwera.
1163
02:04:58,708 --> 02:04:59,750
Inu simukudziwa?
1164
02:05:37,875 --> 02:05:40,041
A whirlpool amawuka mu mtima
Thupi limanjenjemera
1165
02:05:40,125 --> 02:05:44,208
Nkhani ikabwera kuti
1166
02:05:44,291 --> 02:05:45,875
Singham akubwera!
1167
02:05:47,250 --> 02:05:49,583
Apa pakubwera Mulungu…ali ndi mfuti.
1168
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
-Papita nthawi.
-Zaterodi.
1169
02:07:25,583 --> 02:07:28,458
Mwamaliza ndi bromance yanu?
Aphulika. Tiyeni tizipita.
1170
02:07:33,166 --> 02:07:35,541
Amuna inu muchoke.
Nonse mutuluke muno.
1171
02:07:35,625 --> 02:07:37,333
Sitikupita kulikonse.
1172
02:07:39,500 --> 02:07:42,416
-Mwagwidwa bwanji?
-Ndinabwera kudzakumana nawe.
1173
02:07:42,500 --> 02:07:44,166
Kukuuzani kuti sindichoka.
1174
02:07:47,666 --> 02:07:48,791
Simuchoka?
1175
02:07:50,375 --> 02:07:52,250
Iwe ndi Aryan mudzakhala kosatha?
1176
02:07:52,333 --> 02:07:55,958
Kumbukirani, ngati bomba likuphulika,
tonse tidzafera kuno.
1177
02:07:56,041 --> 02:07:59,125
Zoona, koma ankapita kuti?
1178
02:07:59,208 --> 02:08:01,666
Kodi ndinu wothandizira maulendo?
Kodi mungamupezere tikiti?
1179
02:08:02,375 --> 02:08:06,750
-Ganizirani momwe mungamutulutsire.
- Funsani katswiri wodziwa zambiri.
1180
02:08:07,541 --> 02:08:08,416
Kwezani manja anu.
1181
02:08:09,583 --> 02:08:13,125
Osadandaula. Iwo ndi okalamba komanso odziwa zambiri.
1182
02:08:17,500 --> 02:08:18,416
-Kusamala.
-Inde.
1183
02:08:20,416 --> 02:08:22,875
Fulumirani. Palibe nthawi
ndi RDX zambiri pano.
1184
02:08:22,958 --> 02:08:24,708
Khalani chete bambo. Chonde.
1185
02:08:24,791 --> 02:08:27,041
Inu pitirizani. Pitirizani.
1186
02:08:29,291 --> 02:08:32,250
-Zopepuka. Ndi kukhudza nthenga.
-Mumachita.
1187
02:08:32,333 --> 02:08:33,916
Bwanji osachita izo?
1188
02:08:34,000 --> 02:08:35,541
-Pitirirani.
-Mwatsegula zipi?
1189
02:08:36,083 --> 02:08:37,208
Ndipatseni miniti.
1190
02:08:40,291 --> 02:08:42,166
Kodi zidzachitika lero?
1191
02:08:42,250 --> 02:08:44,875
Perekani mfuti yanga.
Ndirole kaye chitsiruchi.
1192
02:08:44,958 --> 02:08:46,750
Ayi. Khalani chete.
1193
02:08:53,166 --> 02:08:56,166
Hei, ichi si chowombera moto.
Izi ndi RDX.
1194
02:08:56,250 --> 02:08:59,291
Ngati chiphulika,
adzapaka khoma.
1195
02:09:01,583 --> 02:09:05,708
-Sindikulolani kuti mupereke nsembeyi.
- Mupezereni pacifier, mungatero?
1196
02:10:10,291 --> 02:10:11,125
Mtengeni iye.
1197
02:10:16,666 --> 02:10:18,958
Ndinagwada chifukwa cha inu
ndipo mukumuthokoza?
1198
02:10:19,041 --> 02:10:20,416
Iye ndi amene anandipulumutsa.
1199
02:10:23,375 --> 02:10:24,791
Mutengereni iye.
1200
02:10:24,875 --> 02:10:25,708
Pitani.
1201
02:10:27,791 --> 02:10:30,250
Chifukwa chiyani mumalowa nthawi zonse
kuchokera mgalimoto yozungulira?
1202
02:10:30,791 --> 02:10:32,833
N'chifukwa chiyani nthawi zonse mumapachika helikopita?
1203
02:10:32,916 --> 02:10:37,166
Inde! Ndani ali ndi chachikulu… kulowa.
Zilibe kanthu. Tiyeni tizipita.
1204
02:11:43,708 --> 02:11:44,666
Ndine Bajirao.
1205
02:11:46,375 --> 02:11:49,208
-Ndiwenso Bajirao eti?
-Ndine Bhalerao.
1206
02:11:49,291 --> 02:11:51,375
Kodi Sooryavanshi ndi ndani?
1207
02:11:51,458 --> 02:11:54,083
O, bambo. Nanga ndi chiyaninso!
1208
02:11:54,666 --> 02:11:55,833
Muyenera kudya amondi.
1209
02:11:56,875 --> 02:11:58,791
Ndimadya tsiku lililonse. Penyani!
1210
02:12:44,250 --> 02:12:46,333
Koma Commando, ndakomoka. Ndipatseni mfuti.
1211
02:12:57,458 --> 02:12:58,791
Mwana wa…
1212
02:13:26,500 --> 02:13:28,708
Kodi ndinu openga? Ndikadakuomberani.
1213
02:13:29,291 --> 02:13:32,166
Ndi tsiku lanu lamwayi.
Ndikadakoka chowombera.
1214
02:13:34,250 --> 02:13:36,208
Palibe vuto. Nthawi yanga idzafika.
1215
02:13:36,291 --> 02:13:37,458
Nthawi yako yafika.
1216
02:15:17,750 --> 02:15:21,416
Atate, sitipulumuka tsopano.
1217
02:15:23,000 --> 02:15:27,625
Tili ndi chisoni kuti sitinapambane pankhondoyi.
1218
02:15:29,541 --> 02:15:30,541
Tilonjezeni.
1219
02:15:32,000 --> 02:15:34,458
Kuti mupitilize nkhondoyi.
1220
02:15:35,166 --> 02:15:36,708
Nkhondo idzapitirira.
1221
02:15:37,916 --> 02:15:39,500
Bambo ako akukulonjezani zimenezo.
1222
02:15:40,916 --> 02:15:42,541
Nkhondo ipitirirabe.
1223
02:15:59,625 --> 02:16:05,000
Omar Hafeez, musaganize
nkhani ikutha apa. Ndikubwera.
1224
02:16:05,083 --> 02:16:09,625
Kodi muli ndi lingaliro lochepa kwambiri
za komwe ndili? Ndipo ine ndingakhoze kuchita chiyani?
1225
02:16:09,708 --> 02:16:11,708
Ndikudziwa bwino lomwe komwe muli.
1226
02:16:13,875 --> 02:16:17,083
Mwakhala mukutumiza
anthu ako kuno ngati amantha.
1227
02:16:20,041 --> 02:16:22,708
Koma Bajirao Singham abwera kumeneko.
1228
02:16:23,291 --> 02:16:26,166
Zowoneka bwino. Monga nyalugwe.
1229
02:16:27,958 --> 02:16:29,500
Ndiziyembekezera.
1230
02:16:30,666 --> 02:16:31,750
Onetsetsani kuti mwabwera.
1231
02:16:39,250 --> 02:16:42,500
Chitani izi, Singham. Kuwombera.
1232
02:16:43,333 --> 02:16:44,416
Ndife opanda zida.
1233
02:16:45,666 --> 02:16:49,958
Ndiye mukhoza kupita panja
ndi kudzitamandira pamaso pa dziko lapansi
1234
02:16:51,041 --> 02:16:55,500
za momwe munamenyera molimba mtima
natipha tonse atatu.
1235
02:16:58,208 --> 02:16:59,208
Bwerani, womberani.
1236
02:19:12,625 --> 02:19:13,958
Zitengereni kutali.
1237
02:19:14,458 --> 02:19:17,041
Tiyenera kulemba "Jai Hind"
pamphumi pawo
1238
02:19:17,125 --> 02:19:18,791
ndi kuwatumiza kwa atate wawo.
1239
02:19:20,500 --> 02:19:21,875
Hei, dikirani!
1240
02:19:22,416 --> 02:19:26,375
Simungathe kutivulaza mwanjira iliyonse.
1241
02:19:27,333 --> 02:19:28,666
Kwa zaka 13,
1242
02:19:29,833 --> 02:19:31,583
takhala m'dziko lanu
1243
02:19:32,583 --> 02:19:35,041
ndipo anapitiriza kupha anthu anu.
1244
02:19:49,333 --> 02:19:52,041
Tsopano aliyense wakwiya.
Tiyeni tithetse izi.
1245
02:20:32,333 --> 02:20:35,166
Sindisamala ayi!
1246
02:20:39,000 --> 02:20:42,416
{\an8}Kumoto nanu!
1247
02:20:42,500 --> 02:20:44,625
{\an8}Kupha mphezi
1248
02:20:59,541 --> 02:21:02,875
{\an8}phwando layamba kumene
Zikhala bwino
1249
02:21:02,958 --> 02:21:06,375
{\an8}Nyimbo yayatsidwa, ipitilira kuyimba
1250
02:21:06,458 --> 02:21:09,791
{\an8}Tikuchita chikondwerero
Tipitiliza kukondwerera
1251
02:21:09,875 --> 02:21:13,166
{\an8}Zivute zitani, palibe chomwe chitiletse
1252
02:21:13,250 --> 02:21:16,625
{\an8}Sindisamala, mpaka kugahena nawe!
1253
02:21:16,708 --> 02:21:20,083
{\an8}Sindisamala, mpaka kugahena nawe!
1254
02:21:39,833 --> 02:21:40,708
{\an8}Pitani inu
1255
02:21:46,791 --> 02:21:47,625
{\an8}Wakuba! Wakuba!
1256
02:21:54,375 --> 02:21:57,750
{\an8}Tiphwanya aliyense
1257
02:21:57,833 --> 02:22:00,750
{\an8}Yemwe amasokoneza
1258
02:22:01,250 --> 02:22:04,583
{\an8}Tidzapitirizabe
1259
02:22:04,666 --> 02:22:07,583
{\an8}Kwa aliyense amene abwera nafe
1260
02:22:08,125 --> 02:22:11,500
{\an8}Ife tikuima nji, tidzamenyana kwambiri
1261
02:22:11,583 --> 02:22:14,541
{\an8}Aliyense amene angatitsutse
Ndiyenera kuvomera kugonja pomaliza
1262
02:22:14,625 --> 02:22:18,375
{\an8}Ndife asilikali olimba mtima
Palibe chomwe chingatiwopsyeze
1263
02:22:18,458 --> 02:22:21,791
{\an8}Zivute zitani, palibe chomwe chitiletse
1264
02:22:21,875 --> 02:22:25,250
{\an8}Sindisamala ayi, ndi nthawi yochita phwando!
1265
02:22:25,333 --> 02:22:28,583
{\an8}Sindisamala ayi, ndi nthawi yochita phwando!
1266
02:22:42,333 --> 02:22:43,875
{\an8}Tsopano ndaluza
1267
02:22:43,958 --> 02:22:47,500
{\an8}Sindisamala, mpaka kugahena nawe!
1268
02:22:47,583 --> 02:22:50,958
{\an8}Sindisamala, mpaka kugahena nawe!
1269
02:22:51,041 --> 02:22:57,708
{\an8}Sindisamala, mpaka kugahena nawe!
1270
02:22:58,625 --> 02:23:03,625
Kumasulira kwa mawu ang'onoang'ono ndi: Shivangi Mittal